If the approval of the Court is required before a settlement as to costs can be binding, any stay which would otherwise arise on the acceptance of a sanctioned offer or a sanctioned payment takes effect only when that approval has been given.

如某项关乎讼费的和解须经法庭批准方具约束力，则任何若非需要该批准即会因接受附带 条款和解提议或附带条款付款而引致的搁置，仅在该批准授予后才生效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Two lessons arise from these considerations.

从这些考虑中可以得出两个教训。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The input tax amount shall not be credited in accordance with the Provisions in Article V, when these situations below arise during the tax-payer purchases the fixed assets:

纳税人购进固定资产发生下列情形的，进项税额不得按照第五条规定抵扣：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Where controversies arise concerning the truthfulness of materials of application, the final decision is left to judicial organs with jurisdiction.

如果当事人对申请材料的真实性有 争议，应当由有管辖权的司法机关裁定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For any question and situation that may arise in implementation, please report in time to the Department for Customs Duties Collection and Control of the General Administration of Customs.

执行中的问题和情况，请及时报总署关税征管司。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

These include international terrorism, nuclear proliferation, the instability arising out of the Arab-Israel conflict and the Iraq war, and the weakness of the United Nations.

这些威胁包括国际恐怖主义、核扩散、阿拉伯-以色列冲突及伊拉克战争所引发的不稳定因 素以及联合国的软弱。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The debts not arising out of the fund property may not be enforced against such fund property.

非因基金财产本身承担的债务，不得对基金财产强制执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the means whereby it is intended to control or disposed of any noxious or injurious vapours, dust or effluents which may be discharged in the carrying on of the offensive trade or of any waste or refuse arising therefrom;

拟用何种方法控制或处置在经营该厌恶性行业时可能排放的有害或具伤害性的气体、尘埃或污水或因而引致的废物或垃圾；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Every question before the Appeal Board arising in relation to an appeal shall be determined by the opinion of the majority of the persons comprising the Appeal Board for the purposes of that appeal.

关乎某宗上诉的每项有待上诉委员会裁定的问题，均须取决于为该宗上诉而组成上诉委员 会的人士的过半数意见。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

An offer by a defendant to settle the whole or part of a claim or an issue arising from the claim does not have the consequences specified in this Order unless it is made by way of a sanctioned offer or a sanctioned payment or both.

被告人就整项申索或申索某部分或在该申索中出现的争论点作出的和解提议，除非是以附带条款和解提议或附带条款付款方式作出，或是以附带条款和解提议及附带条款付款方式作出，否 则该提议不具有本命令指明的后果。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Demands in the nature of unliquidated damages arising otherwise than by reason of a contract, tort, promise or breach of trust shall not be provable in bankruptcy.

性质属于未经算定损害赔偿的要求，而又并非因合约、侵权行为、许诺或违反信托而引起 者，不得在破产案中予以证明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

pending the outcome of any criminal proceedings against the registered apprentice arising out of or connected with his employment:

该注册学徒正等待刑事法律程序的结果而该等法律程序是由于其受雇工作而引起或与 其受雇工作有关：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

he proves that the non-compliance or contravention arose from an honest mistake of fact on his part; or

该人能证明有关规定不获遵从或被违反乃由于其本人诚实地犯了一项事实上的错误所致；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

A judge or the registrar may at any time refer to the Director of Social Welfare for investigation and report any matter arising in matrimonial proceedings which concerns the welfare of a child.

法官或司法常务官可于任何时候，将婚姻法律程序中所产生而与子女的福利有关的任何事 宜，转介予社会福利署署长调查和作出报告。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

When entertaining a dispute arising from general average that has not been adjusted, the maritime court may commission an adjustment institution to have it adjusted.

海事法院受理未经理算的共同海损纠纷，可以委托理算机构理算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011