Pakistan’s armed forces – repeated targets of suicide bombers – have become demoralized.

巴基斯坦军队——自杀袭击者反复攻击的目标——已经丧失了士气。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

In order to end lawlessness, the Palestinian security leadership will need to lift the protection given to armed individuals who have been using their weapons with impunity to injure, kill, and destroy property.

为了结束无法无天，巴勒斯坦安全领导人就需要解除保护那些使用武器杀伤人民以及摧毁财产而可以逍遥法外的人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

“Let’s have no illusions: if we stop sending arms to export, then someone else will do it.”

如果我们停止出口武器，那么还会有别人去这样做的。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Nuer warlord Paulino Matiep was separately armed by the Government, essentially to guard the perimeter of the Heglig and Unity oil fields.

单独由政府武装的努埃尔军闽保利诺马铁普主要是守卫赫格利和统一油区四周 。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

"equipment" means arms, ammunition, clothing, armlets, badges, steel helmets and other appointments being the property of the Government issued to a member of the Corps;

“设备”指发给服务团团员而属政府财产的枪械、弹药、衣物、臂章、徽章、钢盜及其他装备；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Such authority may be given in general terms to any member of Her Majesty's armed forces or to any class of persons.

如此作出的授权可一般地给予英军部队的任何成员或给予任何一类的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

The same day, Secretary of Defense Robert Gates criticized China for unexpectedly curtailing American ship visits to Chinese ports because of American arms sales to Taiwan.

同一天，美国国防部长盖茨批评中国由于美国向台湾的军售而突然禁止美国军舰停留中国港口。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Sir Charles lay on his face, his arms out, his fingers dug into the ground, and his features convulsed with some strong emotion to such an extent that I could hardly have sworn to his identity. There was certainly no physical injury of any kind.

查尔兹爵士趴在地上，两臂伸出，他的手指插在泥土里；他的面部肌肉因强烈的情感而紧缩起来，甚至使我无法辨认，确实没有任何伤痕。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

How warm and lovely it was to hold a child in one' s lap, and the soft little arms, the unconscious cheeky little legs.

抱着一个孩子在膝上是多么温暖， 多么可爱的！两个手臂是这样的柔软， 两条小腿是样的无知而无羁！

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

the arms or ammunition are recorded as cargo in the manifest of the vessel or aircraft in which they are brought into Hong Kong and the manifest of the vessel or aircraft in which they are transported out of Hong Kong; and

在将该等枪械或弹药带进香港的船只或飞机(“来港船只或飞机”〕的货单上及在将 该等枪械或弹药运离香港的船只或飞机(“离港船只或飞机”〕的货单上，该等枪械 或弹药均记录为货物；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

to test or prove arms and ammunition at the shooting range; or to supervise persons using the shooting range or other facility used in connection with the shooting range.

在射击场测试或验证枪械及弹药；或监督使用射击场或与射击场相关使用的其他设施的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

He wanted to be near her. It was not desire, not that. It was the cruel sense of unfinished aloneness, that needed a silent woman folded in his arms. Perhaps he could find her. Perhaps he could even call her out to him: or find some way in to her.

他需要去亲近她， 那并不是为了情欲， 不， 那是为了那残酷的缺憾的孤独的感觉， 这种感觉是需要一个静寂的妇人抱在他的两臂里， 才能使它消逝的， 也许他能找到她罢， 也许他甚至可以唤她出来， 或者寻个方法到她那里去罢。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

That means abandoning Blair’s strategy of confronting the “arc of extremism” with putative “moderates” who, besides offering lucrative markets for arms sales, are in fact autocrats whose conduct has helped fuel the growth of radical Islam.

这意味着放弃布莱尔以假定的“温和派人士”对抗“极端主义弧形地带”的策 略，而这些所谓的“温和派人士”除了为武器销售提供利润丰厚市场之外，实际上却是协助激进伊斯兰主义滋长的独裁者。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Clifford managed to swing himself over on to the low, wheeled house-chair; he was very strong and agile with his arms.

好容易克利福她从那小车里把自己投到家里用的轮椅里。 他的两臂是又敏捷又有力的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

are only in the possession of the said owner or other person at any time when such possession is necessary before delivery of the arms or ammunition to, or after their collection from, a member of the Customs and Excise Service; or

该等枪械或弹药只在下列必需如此管有的任何时间内才由上述的拥有人或其他人管有在交付该等枪械或弹药予海关成员之前或向其领回枪械或弹药之后；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011