The respondent shall arrange the certificate of land use right and transfer the land use right to the joint venture company.

因此，被申请人应办理土地使用权证并将该土地使用权转移给合资公司。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

arrange for the distribution of the assets of the credit union in a convenient manner when a scheme of distribution has been approved by the Registrar.

在派发计划获注册官批准后，安排以便利的方式派发储蓄互助社的资产。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Where any hoarding, covered walkway or gantry is erected near to any live wire or cable, the permittee shall arrange with the owners of such wire or cable, to take the necessary precautions to render safe such wire or cable.

凡任何围板、有盖人行道或门架建立在任何带电电线或电缆附近，持证人须与电线或电缆的拥 有人作出安排，采取所需的预防措施，使电线或电缆安全。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

The cooperation conditions provided by each party were "party A should make the expropriated land as its investment, go through the procedures about that land, and arrange the land leveling issues outside and inside the red line.

合作各方的合作条件为“甲方以所征用的土地作为投资条件，办完土地手续，完成红线外的五通及红线内的土地平整。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

An insurance company can arrange an advisor of Bank Business Being Commissioned to Sell Insurance to answer for the trainings, contacts and relevant services as for the insurance business of vicarious banking network point.

保险公司可以设立银保专管员负责银行代理网点保险业务的培训、联络和相关服务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The competent department of project shall be encouraged to arrange necessary auxiliary funds to the project.

鼓励项目主管部门对项目安排必要 的配套资金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

In order to confirm a stable transition of the relevant work after the system is put into operation, the transfer of relevant data shall be arranged as follows:

为保证系统启用后相关工作的平稳过渡，对有关数据的衔接工作安排如下-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

if the company arranges with some other person for the making up of the register to be undertaken on behalf of the company by that other person, it may be kept at the office of that other person at which the work is done,

如该公司与某人作出安排，由该人代该公司制备该登记册，则该登记册可在该人进行该项工作的办事处备存，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The concrete matters relating to the compilation of draft budgets shall be arranged by the financial department under the State Council.

编制预算草案的具体事项，由国务院财政部门部署。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Sir Henry Baskerville and Dr. Mortimer were ready upon the appointed day, and we started as arranged for Devonshire.

在约定的那一天，亨利·巴斯克维尔爵士和摩梯末医生都准备好了。我们就按照预先安排的那样出发到德文郡去。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Code of approval certificate of auction business is made up of 16 Arabic numerals, whose arranging structure is showed in the following table:

拍卖经营批准证书编码由16位阿拉伯数字组成，编排结构如下表：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

visit every prison under his charge at times to be arranged by the Commissioner, or at such other times as may be necessary;

在署长安排的时间或按需要而在其他时间，巡视其主管的每所监狱；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

“Then you must excuse yourself and he must go alone. That will be easily arranged.

“那么，你一定得借口谢绝，他必须单身前去，那样就容易安排了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Relevant central departments shall show support to the western regions when drawing up plannings and policies of the development of industries and arranging special funds.

中央有关部门在制定行业发展规划和政策、安排专项资金时，要充分体现对西部地区的支持。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The authenticity, entirety and regularity of the application materials which are submitted by the depositors for opening accounts shall be examined by two people arranged by the bank of deposit, and make confirmation by affixing seals.

开户银行应当对存款人提交的开户申请资料的真实性、完整性和合规性进行双人审查，并签章予 以确认。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011