Examples from texts
A new regional institution could be based on an existing one (such as the six-party arrangement used to manage North Korea’s nuclear challenge) or start afresh.新的地区机构既可以以现有机构为基础(如处理朝鲜核问题的六方会谈),也可以白手起家,重新建设。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
any director of the company who wilfully authorized or permitted the arrangement to be entered into; and该公司的任何一名故意授权或准许订立该项安排的董事;及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
Insert date the debtor entered into voluntary arrangement.填上债务人作出自愿安排的日期。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011
On the hearing of an application under this rule the judge may express an opinion, should he think it desirable to do so, as to the reasonableness of the agreement or arrangement and may give such directions, if any, in the matter if he thinks fit.法官在聆讯根据本条提出的申请时,可在其认为适宜的情况下就有关协议或安排的合理性 发表意见,并可就有关事宜发出其认为适当的指示(如有的话)。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011
otherwise to administer or dispose of any funds of the debtor or the estate, he shall keep accounts and records of his acts and dealings in and in connection with the arrangement, including in particular records of all receipts and payments of money.须以其他方式管理或处置债务人或有关产业的任何款项,则代名人须就其在该项安排中或与该项安排有关的作为及交易备存账目及纪录,尤其须包括所有金钱收支的纪录。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
Please sign and confirm aforementioned arrangement letter and deliver this letter's copy to our company.请对上述安排内容签字确认,并将该函签字确认后的副本寄回吾公司。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011
That arrangement has now come unglued following another cycle of victors’ justice.这一安排在另外一场胜利者正义循环之后现在已经分崩离析。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
No trustee in a bankruptcy or nominee under a voluntary arrangement shall pay any sums received by him as trustee into his private banking account or use them otherwise than in the administration of the estate.任何破产案受托人或任何自愿安排中的代名人,不得将其作为受托人而收取的任何款项存入其 私人银行账户,亦不得将该等款项用于管理破产人产业以外的用途。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011
any disbursements made by the nominee prior to the approval of the arrangement, and any remuneration for his services as such agreed between himself and the debtor or the trustee;在该项安排获批准前由代名人作出的任何垫付费用,以及代名人与债务人或受托人之间同意的代名人服务酬金;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
if the debtor has any business, the manner in which it is proposed to be conducted during the course of the arrangement;如债务人有任何业务,则建议在该项安排持续的期间经营该等业务的方式;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
any agreement, arrangement, understanding, promise or undertaking, whether express or implied, and whether or not enforceable or intended to be enforceable, by legal proceedings; and任何协议、安排、谅解、许诺或承诺,不论是明示或隐含的,亦不论是否可藉法律程序予以强制执行或是否意图可藉法律程序予以强制执行的;及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011
the Commissioner considers that the arrangement in relation to which the ruling is sought is not seriously contemplated by the applicant;申请人要求局长就某安排作出裁定,而局长认为该安排并非该申请人认真考虑进行的;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011
On the amount paid to preferential creditors or distributed in dividend or otherwise by the Official Receiver when acting otherwise than as nominee under an approved voluntary arrangement, a charge of 5%.就破产管理署署长以任何获批准的自愿安排下的代名人以外的身分,向优先债权人支付的款额 或以摊还债款或其他形式分发的款额,收费5%。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011
No member may be represented by a body corporate or by a person who is an undischarged bankrupt or is subject to a voluntary arrangement with his creditors.任何委员不得由任何法人团体、任何属未获解除破产的破产人或受一项与债权人作出的自愿安排所规限的人代表。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
If the Commissioner withdraws a ruling made in respect of an arrangement-如局长撤回就某安排作出的裁定,则─http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
contractual arrangement
合同安排
access arrangement
存取安排
leaf arrangement
叶序
random arrangement
随机排列
fiber arrangement
纤维排列
squeezing arrangement
轧水装置
funeral arrangements
丧事
Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements
原则声明
Word forms
arrangement
noun
Singular | Plural | |
Common case | arrangement | arrangements |
Possessive case | arrangement's | arrangements' |