If a criminal suspect who should be arrested is a fugitive, a public security organ may issue a wanted order and take effective measures to pursue him for arrest and bring him to justice.

应当逮捕的犯罪嫌疑人如果在逃，公安机关可以发布通缉令，采取有效措施，追捕归案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

persons not in Hong Kong or against whom a warrant of arrest was outstanding on 5 November 1977;

在1977年11月5日不在香港的人或在该日未执行的逮捕令所针对的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

A legal paper relating to the arrest of a ship may also be served on the captain of the ship involved.

有关扣押船舶的法律文书也可以向当事船舶的船长送达。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No Hong Kong resident shall be subjected to arbitrary or unlawful arrest, detention or imprisonment.

香港居民不受任意或非法逮捕、拘留、监禁。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

and on the filing of the praecipe a caveat against the issue of a warrant to arrest the property described in the praecipe shall be entered in the caveat book.

而该便笺一经送交存档，针对发出手令以扣押该便笺所描述的财产的知会备忘即登录于知会备忘登 记册。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The People's Procuratorate shall decide either to approve or disapprove the arrest within seven days from the date of receiving the written request for approval of arrest submitted by a public security organ.

人民检察院应当自接到公安机关提请批准逮捕书后的七日以内，作出批准逮捕或者不批 准逮捕的决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For a maritime claimant applying to arrest the involved ship, if the name of the party who opposes the claim cannot be ascertained at once, the filing of his application shall not be affected.

海事请求人申请扣押当事船舶，不能立即查明被请求人名称的，不影响申请的提出。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

may issue a warrant to arrest the defendant and bring him before a magistrate and adjourn the hearing for such time as he may think fit;

可发出手令逮捕被告人及将该被告人带到一名裁判官席前，并可将聆讯延期至他认为 适当的时间；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

One of three young women treated with radiation to the chest to arrest Hodgkin’s disease will develop breast cancer by age 32.

为控制非霍奇金淋巴瘤而在胸部接受过放射治疗的女性有三分之一的人会在32岁时罹患乳腺癌。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Any use of handcuffs shall be recorded on the arrest/detention sheet by the officer causing them to be used.

安排使用手鋳的廉署人员，须将每次使用手鋳之事记录在逮捕/扣留纪录表内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Members of the Legislative Council of the Macao Special Administrative Region, excluding active criminals, shall not be subjected to arrest without the permission of the Council.

澳门特别行政区立法会议员非经立法会许可不受逮捕，但现行犯不在此限。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

As to the arrest of a major suspect involved in crimes committed from one place to another, repeatedly, or in a gang, the time limit for submitting a request for examination and approval may be extended to 30 days.

对于流窜作案、多次作案、结伙作案的重大嫌疑分子，提请审查批准的时间可以延长至三十日。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When making an arrest, a public security organ must produce an arrest warrant.

公安机关逮捕人的时候，必须出示逮捕证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Provided that nothing in this section shall be deemed to authorize the arrest of any offender unless the contravention is committed in a highway or other public place.

但本条的规定不得当作授权警务人员将犯罪者逮捕，除非该项违例事件是在公路或其他公众地 方作出的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Furthermore, the property described in the Writ of Summons, if under arrest of the Court, may be sold by order of the Court.

此外，传讯令状所描述的财产，如是在法庭扣押之下，则可藉法庭命令而将之出售。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011