'Come and sit here i' th' ' ut,' he said, going in front of her to the hut, pushing aside some timber and stuff, and drawing out a rustic chair, made of hazel sticks.

“到这小屋里坐坐吧。 ” 他说着， 先她走到小屋里去， 把些废木树推在一边。 拖出了一把榛树枝做的粗陋的椅子。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

An application by the person against whom an order was made to vary or set aside the registration of an order must be made to a judge by summons supported by affidavit.

命令所针对的人要求将命令的登记更改或作废的申请，必须藉由誓章支持的传票向法官提出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

All of this illustrates what is wrong with the World Bank, even aside from Wolfowitz’s failed leadership.

所有这些都表现了世界银行的错误之处，即便不去考虑沃尔福威茨的失职领导。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

He turned aside, and she saw that in another moment he would be sobbing.

他转过身去， 她看见他差不多要哭了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

his right to apply to the court for the demand to be set aside.

债务人向法院申请将要求偿债书作废的权利。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

If any of the sum so set aside has been used during the financial year for another purpose, the amount thereof and the purpose for which it has been so used shall be stated.

任何如此拨出的款项在有关财政年度内如用于其他用途，则须述明其数额及用途。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

in relation to an agreement under which any business has been done in any court having jurisdiction to enforce and set aside agreements, any such court in which any of that business has been done;

如在任何具有司法管辖权以强制执行协议或将协议作废的法院内已根据某项协议作出任何事务，则就该项协议而言，指已作出任何该等事务的任何该等法院；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

the right of the judgment debtor to apply to have the registration set aside, and

判定债务人申请将登记作废的权利，及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The Appeal Board may, if satisfied that the appellant' s failure to attend the hearing was due to illness or any other reasonable cause, set aside the order for dismissal.

上诉委员会如信纳上诉人是因患病或任何其他合理因由而没有出席聆讯，可撤销有关的驳 回上诉命令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

My nerves tingled with the sense of adventure. Throwing aside my cigarette, I closed my hand upon the butt of my revolver and, walking swiftly up to the door, I looked in. The place was empty.

冒险的感觉使我的神经大为兴奋，我把烟头抛在一旁，手摸着我那支左轮的枪柄，迅速地走到门口，我向屋里望了一望，里面空空的。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle