Any alteration of the use of funds as prescribed in the prospectus shall be subject to a resolution of the general assembly of shareholders.

改变招 股说明书所列资金用途，必须经股东大会作出决议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

a building site, a construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only if such site, project or activities last more than six months;

建筑工地、建筑、装配或安装工程，或与之有关连的监督管理活动，但仅限于该工地、工程或活动持续六个月以上的情况；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The point of departure for Western students – freedom of speech and assembly, ideological pluralism, and a democratic political system – was, for their Eastern colleagues, a distant objective that they were unlikely to achieve.

西方学生的出发点—言论和集会的自由、意识形态多样化和民主政治体制—对于他们的东方同侪而言几乎是个遥不可及的目标。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

In September 2005, the states in the UN General Assembly accepted the existence of a “responsibility to protect” vulnerable peoples.

在2005年9月的联合国大会上，各成员国接受了对弱势族群的“保护责任”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

In April 1998, the new Constitution was adopted by the National Assembly and subsequently endorsed by a referendum.

1998年4月，国民议会通过新宪法，随后经公民投 票核可了该宪法。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

This Statute shall enter into force on the date of its adoption by the General Assembly.

本《规约》在大会通过之日生—效.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

While experts are busy trying to explain the Maoists’ unprecedented triumph, much hope rests on the newly elected members of the 601-seat Constituent Assembly.

当专家们忙着试图解释毛派主义者史无前例的胜利的时候，人民把希望寄托在了新近当选的有601个席位的议会成员上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

CICTE shall be governed in its activities by the pertinent rules of the Organization, this Statute and its Rules of Procedure, decisions of the General Assembly and its own decisions.

制止恐怖主义委员会的活动应遵守是本组织有关规则、本《规约》及其《议事规 则》、大会决定及其本身的决定。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

The General Assembly shall convene the first session of CICTE.

大会将召幵制止恐怖主义委员会- 的第一届会议.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fourth session on the implementation of the resolution.

大会同一决议请秘书长就本决议的执行情况向大 会第五十四届会议提出报告。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

The present report is the first interim report submitted by the Special Rapporteur to the General Assembly on the situation of human rights in the Sudan since his appointment in August 1998.

本报告是特别报告员就他1998年8月受到任命以来苏丹境内的人权情况向大会提出的第一次临时报告。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

To this end, we endorse the establishment of the Preparatory Committee at the 54th Session of the General Assembly as well as the candidature of a representative from the Movement to chair the Prepcom.

为此，我们赞同在大会第五十四届会议上设立筹备委员会并由一名来自不结盟运动的代表出任委员会主席。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

To ensure the effective implementation of the Agenda, we urge that the follow-up and assessment mechanism of the Agenda be seriously undertaken by the General Assembly.

为了保证有效执行《发展纲领》，我们敦促大会认真考虑《发展纲领》的后续行动和评佐机制。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Former Syrian MP and political prisoner Mamoun al-Homsi, Kurdish activist Djengizkhan Hasso of the Executive Council of the National Assembly of Kurdistan, and I recently met with President George W. Bush in the Oval Office.

不久以前，前叙利亚议员兼政治犯Mamoun al-Homsi、来自库尔德斯坦国民大会执行委员会的库尔德活动分子Djengizkhan Hasso和我在椭圆形办公室与乔治·W·布什总统进行了会晤。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

To consolidate and amend the law relating to the maintenance of public order, the control of organizations, meetings, processions, places, vessels and aircraft, unlawful assemblies and riots and matters incidental thereto or connected therewith.

本条例旨在对与维持公共秩序，管制组织、集会、游行、地方、船只、航空器、非法集结及暴动等 事宜有关的法律，以及对与此有关的附带或相关事宜的法律，作出综合及修订。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011