After the people's court accepts an application for bankruptcy, the debtors or asset holders of the debtor shall pay off the debts or deliver the relevant assets to the bankruptcy custodian.

人民法院受理破产申请后，债务人的债务人或者财产持有人应当向管理人清偿债务或者交 付财产。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This brings us to the $200 trillion question (roughly the value of global money and asset markets, including housing): What could cause macroeconomic volatility to start rising?

这就带给我们一个价值200兆美元的问题(基本上与全球货币和资本市场、包括房地产市场的价值相等)，那就是，什么东西会导致宏观经济波动开始上升？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Today, the smart money in financial markets takes a long-term view that asset prices are for the most part rational expectations of discounted future fundamental values.

今天金融市场上有经验的投资商以长远的眼光来看待问题，他们给出的资产价格在很大程度上是对未来基本价值给予打折 后的理性预期。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Cooperation of asset restructuring and disposal between asset management companies and investors from Hong Kong, Marco and Taiwan shall be carried on by reference of these provisions.

香港、澳门、台湾投资者参与重组与处置资产管理公司资产，参照本规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

At the same time, the management of reserve assets by an internationally controlled asset manager would remove suspicions and doubts about the use of assets for strategic political purposes.

同时，通过一位受到国际社会监控的管理人来管理储备资产能够消除人们对为了战略政治目的而使用资产的疑虑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

On one hand, policy must fuel asset bubbles to keep the economy growing.

一方面，政策必须推动资产泡沫来维持经济增长。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

This financial instrument is not under any contractual obligation to exchange any financial asset or financial liability with other entities in potential unfavorable conditions.

该金融工具没有包括在潜在不利条件下与其他单位交换金融资产或金融负债的合同义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"deferred acquisition costs" (递延取得成本) means that part of the costs of acquisition of an asset which relates to the unexpired period of risk which is carried forward from one accounting period to the next;

“递延取得成本”（deferred acquisition costs）指某项资产的取得成本中的某部分，而该部分成本是关乎从一个会计期结转至另一个会计期的未满风险期的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Upon the recommendation of the Commissioner, the Financial Secretary may authorize the writing-off of any asset or any debt due to the Prisoners' Welfare Fund that he considers irrecoverable.

财政司司长可应署长的建议，授权注销他认为无法讨回的资产，或注销他认为无法讨回的 欠下犯人福利基金的债项。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Income arising from any capital asset which has been included in the computation of the disposable capital of the person concerned, shall not be taken into account in the computation of the disposable income of the person concerned.

在计算有关人士的可动用资产时已包括在内的资产所产生的收入，于计算该人的可动用收入时不得包括在内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Rather, we now know that Japan’s economic difficulties were caused by the growth, and then collapse, of a huge asset bubble, and the failure to use monetary policy to prevent deflation after the bubble burst.

实际上，我们现在知道日本的经济困境是由巨大的资产泡沫增长和随后破灭以 及未能利用货币政策在泡沫破裂后防止通货紧缩而造成的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

This financial instrument is not under any contractual obligation to pay any cash or deliver any financial asset to another entity;

该金融工具没有包括交付现金或其他金融资产给其他单位的合同义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Circular of the Ministry of Finance and the State Intellectual Property Office about the Relevant Issues on Strengthening the Administration of Intellectual Property Asset Assessment

财政部、国家知识产权局关于加强知识产权资产评估管理工作若干问题的通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The bankruptcy custodian, being responsible for managing assets and business operation, may employ the business managers of the debtor to take care of the business operation.

管理人负责管理财产和营业事务的，可以聘任债务人的经营管理人员负责营业事务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The proportion of its badly performing loans shall be no higher than 15%, and the total amount of its assets shall be no less than 1.5 billion Yuan;

不良贷款比例不高于15%，资产总额不低于15亿元人民币；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011