An assignment, agreement or covenant-

除非明订有相反用意，否则在不损害下述转让、协议或契诺的法律效力的原则下一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Where an assignment of a contract of apprenticeship is registered under subsection (4) the Director shall notify in writing-

专员根据第⑷款将任何学徒训练合约的转让注册后，须以书面将此项转让及其生效日期通知一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

if such assignment has taken place, not less than $750000000.

如已进行该项转让，则须不少于$750000000。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Where the development enterprise acquires the land use right for real estate development by means of assignment, it shall assign the contracted use of land in line with land use right and land development time limit.

开发企业以出让方式取得土地使用权进行房地产开发的，必须按照土地 使用权出让合同约定的土地用途、动工开发期限开发土地。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

by a person and another or others to, or with, himself, shall, unless the contrary intention is expressed and otherwise without prejudice to its effect in law, be enforceable between the parties as if that assignment, agreement or covenant were made-

由任何人及另一人或多于一名的其他人向该首述的人作出的转让，或与该首述的人订 立的协议或契诺，在各方之间得予强制执行，犹如该转让、协议或契诺是一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The Case of XX v. XX Contractual Joint Venture on Dispute over Shares Rights Assignment

X X申请X X合作企业转让股权纠纷案

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An employee inflicts an ill or injury not on post and thus cannot do the original work or other assignments by the enterprise with foreign investment after the medical treatment period expires;

职工患病或非因工负伤，医疗期满后，不能从事原工作或不能从事由企业另行安排的工作的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011