There is no reason to assume that this cycle will be any different.

人们没有理由假定这一次周期会有所不同。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Where the foreign stock exchange violates the criminal law, it shall assume criminal liabilities.

触犯刑法的，依法追究刑事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Those who are required to do technical work or to have special skills must receive training and be certified capable for the job before they assume the posts.

对从事技术工种或有特殊技能要求的职工，须经过培训后，持证上岗。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The claimant should assume the entire arbitration fee and other expenses of this case.

裁决申请人承担本案的所有仲裁费用及其他费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The respondent signed the contract on behalf of himself other than XX Group; therefore, he should independently assume the entire obligation to pay under the contract.

被申请人是以自己的名义而并非以XX集团代理人的名义与申请人签订合同书的，因此，应独立全面地承担合同书项下的全部付款义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

During the term of his or her office, a judge shall not concurrently assume other public or private posts, nor shall he or she assume any post in organizations of a political nature.

法官在任职期间，不得兼任其他公职或任何私人职务，也不得在政治性团体中担任任何 职务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The first respondent and the second respondent should assume the attorney fee, the arbitration fee and other relevant fees of this case.

第一被申请人和第二被申请人承担本案的全部律师费、仲裁费和其他有关的费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A national unity government must assume three major responsibilities.

一个民族团结政府必须承担起三项重大责任。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The branch of a commercial bank shall not be qualified as a body corporate and it shall do business within the scope authorized by the headquarters which shall assume the civil responsibilities thereof.

商业银行分支机构不具有法人资格，在总行授权范围内依法开展业务，其民事责任由总行承担。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The respondent considered that result was due to the claimant's fault, and the claimant should assume all the financial and legal liabilities accordingly.

被申请人认为造成这一结果完全是申请人的过错，申请人应对此负全部经济和法律责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

A citizen shall have the capacity for civil rights from birth to death and shall enjoy civil rights and assume civil obligations in accordance with the law.

公民从出生时起到死亡时止，具有民事权利能力，依法享有民事权利，承担民事义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The claimant should assume liquidated damages according to stipulations in the cooperative contract.

申请人应根据合作合同的约定承担违约责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

For a civil servant who assumes a leading post in an entity of a state organ or assumes a non-leading post with special work features, the transfer to another post thereof shall be carried out within the organ in a planned manner.

对担任机关内设机构领导职务和工作性质特殊的非领导职务的公务员，应当有计划地在 本机关内转任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The arbitration fee and the attorney fee of the respondent should be assumed by the claimant.

由申诉人承担此案全部仲裁费用及被诉人的律师费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the rate or rates of interest assumed in the calculations;

计算时所假定的一个或多于一个的利率；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011