Provided that if the payment is made outside the registered society's office the secretary shall, in every instance, obtain from the payee a manuscript receipt and attach it to a separate page of the payment book;

但如在注册合作社办事处以外的地方支付款项，则秘书在所有情况下均须向收款人索取手写收据，并夹附在付款簿内个别一页；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

If the share capital of the company is divided into different classes of shares, the right of voting at meetings of the company conferred by, and the rights in respect of capital and dividends attached to, the several classes of shares respectively.

如公司的股本拆分为不同类别的股份，则述明各类别股份分别授 予的在公司会议上的表决权，以及各类别股份在资本及股息方 面分别附有的权利。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Other land attachments refer to the immovable properties attached to the land other than buildings or structures.

其他土地附着物，是指建筑物或构筑物以外的其他附着于土地的不动产。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Any conditions attached to endorsements shall have no effect on the bill.

背书时附有条件的，所附条件不具有汇票上的效力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the space for "item" is not enough, a copy an enlarged column "item" may be made and attached to the Manifest after filled.

如“项目”栏空间不足，可自行扩大复印“项目”栏，填写后附在清单上。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

If the share capital of the company is divided into different classes of shares, the right of voting at meetings of the company conferred by, and the rights in respect of capital and dividends attached to, the several classes of shares respectively.

如公司的股本拆分为不同类别的股份，则述明各类别股份分别授予的在公司会议上的表决权，以及各类别股份在资本及股息方面分别附有的权利。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

"salary" (薪金) means the salary attached to an established office or, where provision is made for taking service in a non-established office into account as pensionable service, the salary attached to that office;

“薪金”（salary）指就设定职位所支付的薪金，如有条文规定须将担任非设定职位的服务期计为可供计算退休金的服务期，则指就该非设定职位所支付的薪金。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Financial institutions shall conduct verification over the following non-cash foreign exchange transactions, and shall promptly report any discovering of suspected money laundering activity and attach related files to the superior authorities:

金融机构应当对符合下列情形的外汇非现金交易进行核查，发现涉嫌洗钱的，应及时以纸 质文件上报并附相关附件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

where the key or lever is not attached so as to move only horizontally, gas cannot pass beyond such control when the key or lever has been moved, so far as is practicable, downwards; and

(凡该扳手或手柄并不是以只可横移的方式连接在该操作杆上〕当该扳手或手柄在可 行范围内已尽量移向下时，气体不能越过该控制阀；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011