By contrast, the March 11, 2004, terrorist attack on Spain, which left 200 dead, triggered an “anti-crusade” that seeks to disarm extremism by building bridges of understanding and reconciliation with Islam.

与之相比，2004年3月11日发生在西班牙造成200人死亡的恐怖袭击引发了尝试通过与伊斯兰建立理解和和解来消除极端主义思想的“反十字军运动”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

A disastrous possible policy – military attack on Iran – has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report.

一项可能实施的、灾难性的政策——进攻伊朗——因一个被误导、被曲解的情报报告而搁置。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

In another attack, on 20 June, four bombs were dropped on Kajo Keji, western Equatoria, one of which fell inside the Medicins Sans Frontieres (MSF)-Switzerland compound and another on hospital grounds.

在6月20日的另一次攻击中，在西赤道的卡卓卡季扔下了4枚炸弹，其中一枚落在瑞士医师无国界协 会的大院内，另一枚落在医院的草地上。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

additional evidence to attack or support that first-mentioned additional evidence.

打击或支持第(i)款所述的证据的其他证据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Saddam himself fatally overplayed his cards, convinced as he was that America would not dare to attack him.

萨达姆自己致命性地过度嚣张，确信美国不敢攻击他。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

A military attack on Iran’s nuclear facilities is too dangerous, and its results uncertain.

对伊朗的核设施进行军事打击是非常危险的，其结果也很不确定。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

And, in mid-November, London’s Sunday Times reported that Israel put defenses around its Dimona nuclear reactor on “red alert” 30 times, as worries grew that Syria would avenge Israel’s September attack on a suspected nuclear site in Syria.

11月中旬，伦敦《星期日泰晤 士报》报导随着叙利亚可能对以色列9月袭击其可疑核设施采取报复行动的忧虑不断增长，以色列30次将迪摩纳核反应堆周围的防卫级别提升为“红色警报”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

So, if Israel cannot guarantee the plant’s defense against attack, it should close it.

因此，如果以色列无法确保工厂不受到军事袭击，那么这座工厂就应该迅速关闭。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

An attack would certainly make Iraq’s Kurdish provinces less appealing for foreign investors.

一次打击很可能会使伊拉克的库尔德省份对外国投资者不再那么有吸引力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

European police and security agencies have prevented many terrorist attacks.

欧洲的警察和安全机构已经阻止了众多的恐怖攻击事件。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The administration arguably devoted most of its counterterrorism efforts not to law enforcement operations, but into “war” in Muslim lands because it failed to keep a cool head in the immediate aftermath of the attacks on New York and Washington.

布什政府无疑并不是将它的大部分反恐措施用于执法行动，而是用于在穆斯林土地上的“战争”，因为它在纽约和华盛顿的攻击之后没有保持清醒的头脑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

And yet, particularly since the terrorist attacks of September 11, 2001, that is precisely what has happened, owing to four key mistakes made by the Bush administration.

但特别是在2001年9月11日的恐怖袭击后，这一事实已经摆在面前，究其原因与布什政府所犯的四大错误有关。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

First, it sidelines Maliki, which means that he will be less damaged politically than if he were directly identified with US attacks on Iraqi Shi’a.

首先，这一策略将马利基排除在外，这就意味着马利基所受的政治损害将小于将其与美国对伊拉克什叶 派发动攻击直接联系在一起。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

While this approach would do little to reduce the number of small events, such as “routine” bombings or political assassinations, it would significantly impede the spectacular attacks that involve a large amount of planning and resources.

尽管这一措施对减少“例常”轰炸以及政治谋杀等小型事件的数量无济于事，但是却会极大地阻止需要大量筹划和资源的大规模袭击。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Charles Krauthammer celebrated this view as “the new unilateralism,” and it heavily influenced the Bush administration even before the attacks on September 11, 2001.

Charles Krauthammer高调地将这种观点称为“新单边主义”。它甚至在2001年“9.11”袭击发生之前都一直对布什政府产生着重要的影响。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010