fixing the manner of sale, whether by contract conditional on the approval of the Court, private treaty, public auction, tender or some other manner;

定出出售的方式，不论是须以法庭批准为条件的合约、私人协约、公开拍卖、投标或 其他方式；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The business operations concerning auction or appraisal and evaluation of second-hand automobiles shall be subject to the examination and approval of the administrative department of commerce at the provincial level.

从事二手车拍卖和鉴定评估经营活动应当经省级商务主管部门核准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

No auction is to be held to determine the spectrum utilization fee for the use of spectrum.

无须就厘定使用频谱的频谱使用费而举行拍卖。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

"Consignor" means citizens, legal persons or other organizations who consign their goods or property rights for auction to an auction broker.

委托人是指委托拍卖人拍卖物品或者财产权利的公民、法人或者其他组织。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The "aggregate auction" refers to such a competitive method that the sales declarations accepted during a certain period shall be collectively matched once and for all.

集合竞价是指对一段时间内接受的买卖申报一次性集中撮合的竞价方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The land-use right may be granted in mode of auction, bidding or agreement between the two parties.

土地使用权出让，可以采取拍卖、招标或者双方协议的方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where donated materials are unable to be utilized in compliance with the purposes, funds may auction or sell it, and the income thereof shall be subject to the purposes of donation.

接受捐赠的物资无法用于符合其宗旨的用途时，基金会可以依法拍卖或者变卖，所得收 入用于捐赠目的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This Exchange may modulate the scope of valid auction of the securities in accordance with the demands of the market.

本所可以根据市场需要，调整证券的有效竞价范围。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A subject of auction shall be goods or property rights which the auction consignor owns or may dispose of according to law.

拍卖标的应当是委托人所有或者依法可以处分的物品或者财产权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Code of approval certificate of auction business is made up of 16 Arabic numerals, whose arranging structure is showed in the following table:

拍卖经营批准证书编码由16位阿拉伯数字组成，编排结构如下表：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The telecommunication resources can be allocated by distribution or auction.

分配电信资源，可以采取指配的方式，也可以采用拍卖的方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

If the maritime court orders to stop the auction of the ship, expenses incurred for auctioning the ship shall be paid by the maritime claimant.

海事法院裁定终止拍卖船舶的，为准备拍卖船舶所发生的费用由海事请求人承担。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In terms of the confiscated materials, tools and devices mainly used for making the infringing duplicates, the competent administration of copyrights shall proceed by auction according to law or according to the relevant state provisions.

对没收的主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等，著作权行政管理部门应当依法公开拍卖或者依照国家有关规定处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The sale of insolvent assets by means of conversion shall be conducted through auction, unless there is any other resolution at the meeting of creditors.

变价出售破产财产应当通过拍卖进行。但是，债权人会议另有决议的除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The brokerage proportion shall be determined on the principle of being inversely proportional to the transaction price of the subject of auction.

收取佣金的比例按照同拍卖成交价成反比的 原则确定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011