Examples from texts
Yet a mechanism of this kind can only work if a third party (the US, the “US plus,” or the Middle East Quartet) is available to monitor the agreement.但是，此类机制只有在第三方(美国，“美国加”或者中东四方)可以监督协议的情况下才会奏效。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Such exhibits as are produced by witnesses shall be available for inspection by the defence and the prosecutor.证人呈堂的证物须供辩方及检控员检查。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011
The licensed premises and apparatus shall be available for inspection at all reasonable times by duly authorized officers of the Telecommunications Authority.已领牌处所及器具须在任何合理时间供电讯管理局局长妥为授权的人员检查。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011
either with or without extinguishing or reducing liability on any of its shares, cancel any paid-up share capital which is lost or unrepresented by available assets; or将任何已亏损或不能以可动用资产代表的缴足款股本取消，不论会否终绝或减少本身任何股份的法律责任；或http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
There are other instruments available for increasing domestic saving and reducing consumption besides the fiscal balance.除了财政平衡，还有其他一些可用于提高国内储蓄并降低消费水平的工具。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Malaria can be brought under decisive control through bed nets, indoor spraying of insecticides, and making medicines freely available to poor people in malaria-prone villages.人们可以通过蚊帐、室内喷洒杀虫剂以及向容易遭受霍乱侵袭的村庄的穷人免费提供药物来决定性控制霍乱。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
The IAC provides advice on subjects requested by the United Nations and other international organizations, all of which is freely available at www.interacademycouncil.net .国际科学委员会就联合国和其他国际机构所指定的问题提出建议，所有这些建议都可以登录 www.interacademycouncil.net 进行免费获取。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
that the plan has been prepared and is available for inspection by the public;该图则已经拟备，可供公众查阅；http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011
A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.在没有得到您这具头骨的实物以前，如果按照您的头骨做成模型，对任何人类学博物馆说来都会是一件出色的标本。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
On the hearing of the application, the court shall consider the evidence then available to it, and may either summarily determine the application or adjourn it, giving such directions as it thinks appropriate.法院在聆听申请时，须考虑当时法院可得的证据，并可循简易程序裁定该项申请或将其押后，并作出其认为适当的指示。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
have available a sufficient number of buses for use on the new route and all existing routes; and会有足够数目的巴士供该新路线及所有现有路线使用；及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011
A donation in the form of assets shall be accounted for at the amount stated in the invoice or, where there is no invoice, at the fair market price of a similar object available in China or overseas.实物捐赠，对于附有发票帐单的，按照发票帐单所列金额入帐；无发票帐单的，参照同类实物的国内或者国际市场价格入帐。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011
there are available on the bus written details, in both English and Chinese characters, of the fares and charges authorized to be taken on that route, such details to be available for inspection by passengers on reasonable request being made.该巴士上备有该路线获准收取的车费及其他收费的中英文详细资料；该等资料在乘客 提出合理要求时，可供乘客查阅。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011
agreements between licensees to share the available market between them along agreed geographic or customer lines.各持牌人之间协议按地理或顾客情况分享现成的市场。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011
The huge mass of evidence available in the censuses and land revenue settlement reports of the period from 1901 to 1931 lies ignored.人口普查和土地收入结算报告中所蕴含的大量证据被有意地忽视。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
available head
有效落差