Examples from texts
Please show your financial position as at the date of the Bankruptcy Order by completing all the pages of this form and the attached lists, A, B and C as are applicable, which will then be your Statement of Affairs.请填写本表格各页，并按适用情况填写随附的A、B及C各表，以显示你在破产令日期的经济状况；上述各页及各表填妥后即为你的资产负债状况说明书。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011
However, on the document the respondent presented, all representatives of Party A and Party B under the contract signed.但在被诉人提供的文本中，合同甲、乙各方代表均有签字。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
We should accelerate planning the GMP (quality management criteria of medicine production) transformation of immune products, such as DTP, epidemic encephalitis B vaccine, and measles vaccine, etc.加快计划免疫产品的GMP(药品生产质量管理规范）改造，如百白破疫苗、乙脑疫苗、麻疫疫苗等。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
Existing Export Proceeding Zones A and B and Bonded Logistics Center (Type B) in Suzhou Industrial Park will be integrated on the premise that no land is newly added, and they will not be reserved in Suzhou Industrial Park any more.在不新增用地的前提下，将苏州工业园区内现有的出口加工区A区、出口加工区B区和保税物流中心（B型）进行整合，不再保留苏州工业园区出口加工区A区、出口加工区B区和保税物流中心（B型）。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
Party B shall submit the relevant blueprint and technical materials to the joint venture on time, and assure them clear and inerrable;乙方保证按期向合营公司交付有关图纸、技术资料，并保证资料清晰，内容正确无误。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
The Contract shall clearly stipulate the specific method of Party B's soliciting opinion.合同还应明确约定乙方征求意见的具体方式。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
The assets supplied by Party A for providing guarantee to Party B shall not pledged or without defects of right甲方向乙方提供担保的资产未设定其他担保，不存在任何权利瑕疵。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
An A-share listed company with H-share or B-share that holds the approval certificate of foreign-funded enterprises may continue to hold the approval certificate of foreign-funded enterprises after the share trading reform.持有外商投资企业批准证书的含II股或8股的八股上市公司，股权分置改革后继续持有外商投资企业批准证书。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
Same-day turnaround transactions will be carried out for the bonds and warrants repurchase, and the next-trading-day turnaround transactions will be carried out for B-shares.债券和权证实行当日回转交易，8股实行次交易日起回转交易。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Party A shall pay Party B 60% after obtaining the payment from XX Group within 3 months' formal operation, and the rest 10% shall be paid within 6 months after Party A received the payment from XX Group."正常运作3个月内甲方收到××集团款后付乙方60%，余额10%，甲方收到××集团款后，6个月内付清。”© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
Besides, the expenses of a new microbus and relevant fees of transportation, loading, unloading etc. party B prepaid should also be regarded as the investment of the party B.另，乙方在期间所投入之全新面包车一辆的 费用，及代垫付之有关运输费、装卸费等项开支，亦均作为乙方投资。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
And in the third installment, Party A and Party B should contribute 40% of the required payment within 180 days upon and after acquiring the business license.第三期自营业执照签发之日起180天内由合资各方缴清各自出资额的40%。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
Manufacturing of Medical imaging equipments' Key components(high magnetic field intensity and superconduct MRI, CT, X-ray computed tomography, type-B ultrasonic )医用成像设备（高场强超导型磁共振MRI、CT、X线计算机断层、B超等）关键部件的制造© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
Securities institutions that engages in B share trading business frequently borrowing large amount of foreign exchange fund through banks; and经营8股业务的证券经营机构通过银行频繁大量拆借外汇资金的；© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Once transferred into category D, they should not be transferred back to category B or C within three years.出口企业一经确定为D类企业，3年内不得转定为A类、B类、C类企业。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!