The official name of a provisional trustee shall be "the provisional trustee of the property of a bankrupt” (inserting the name of the bankrupt).

暂行受托人的正式名称为“破产人的财产暂行受托人”（填上破产人姓名)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

all property belonging to or vested in the bankrupt at the commencement of the bankruptcy; and

在破产开始时属于或归属破产人的所有财产；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Have you at any time been adjudicated bankrupt by a court in Hong Kong or elsewhere? If so, give full particulars.

你曾否在任何时间被香港法庭或外地法庭判决破产？如有的话，则提供详情。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Where a person receives notice of an income payments order under section 43E(3)(b) of the Ordinance, with reference to income otherwise payable by him to the bankrupt, he shall make the arrangements requisite for immediate compliance with the order.

如任何人接获本条例第条所指的收入付款令的通知，是关于如非该命令他则须向破产人支付的收入的，则他须作出所需的安排以立刻遵从该命令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

that on the day of the making of the application the debtor was an undischarged bankrupt or was able to petition for his own bankruptcy; and

在提出该项申请之日，债务人是未获解除破产的破产人或是有能力为其本身破产而作 出呈请的；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

in a case where the Official Receiver considers that the value of the property of the bankrupt is unlikely to exceed $200000, either appoint another person to fill the vacancy or act as the provisional trustee; or

(如破产管理署署长认为破产人财产的价值相当不可能超过$200000)委任另一人填补该 空缺，或担任暂行受托人；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Has he at any time been adjudicated bankrupt by a court in Hong Kong or elsewhere?

他曾否在任何时间被香港法院或外地法院判决破产？

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

any return, account or accounts submitted (whether before or after the commencement of the bankruptcy) by the bankrupt to any inland revenue official;

破产人向任何税务人员呈交的(不论是在破产开始之前或之后)任何报税表或一份或多于 一份的账目；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

When an enterprise as legal person is dissolved or is declared bankrupt, the competent authority or a people's court shall organize the organs and personnel concerned to establish a liquidation organization to liquidate the enterprise.

企业法人被撤销、被宣告破产的，应当 由主管机关或者人民法院组织有关机关和有关人员成立清算组织，进行清算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Discharge does not release the bankrupt from such other bankruptcy debts, not being debts provable in his bankruptcy, as may be prescribed.

破产解除并不免除破产人偿付其他破产债项(并非订明的其破产案中可证债项者)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Memorandum. That I, the above-named bankrupt, being sworn and examined upon my oath say that the notes of my public examination marked "A", and appended hereto, were read over by or to me and are correct.

备忘录─本人，即上述破产人，经宣誓并在经宣誓的情况下接受讯问后，现声言︰附于本备忘录并标明为“A”的有关对本人进行公开讯问的纪录，已由本人覆读或已向本人覆读，而该纪录正确无误。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Where any part of the property of the bankrupt consists of things in action, such things shall be deemed to have been duly assigned to the trustee.

破产人财产的任何部分如包括据法权产，该等权产须当作已妥为转让给受托人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

As soon as a bankruptcy order is made, the trustee shall provide the bankrupt with a form for the preparation of his statement of affairs.

破广令一经作出后，受托人须向破广人提供表格，以供其拟备其资广负债状况说明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The liquidation commission shall take charge of the custody of the bankrupt property, its liquidation, assessment, disposition and distribution.

清算组织负责破产财产 的保管、清理、估价、处理和分配。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the bankrupt fails to comply with the requirements of this rule, the Official Receiver or trustee, as the case may be, shall report such failure to the court and the court shall take such action on such report as the court may think just.

如破产人没有遵从本条的规定，则破产管理署署长或受托人(视属何情况而定)须将此情况向法院报告，而法院则须根据该报告采取其认为公正的行动。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011