At the heart of this process is the even touchier issue of whether the people who will take charge of the EU’s main institutions should be strong leaders.

这一过程的核心是一个更为敏感的问题，也就是负责欧盟主要机构的人士是否应该是强势领导人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

All is not lost, and there are strong reasons to believe that Kenyans will surmount the current political crisis and put the country back on its promising track.

但是希望并没有完全失去，我们有很大的理由相信肯尼亚能够战胜目前的政治危机并且把这个国家重新推回到有希望的轨道上来。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The 2008 version of Prime Minister Putin will undoubtedly be stronger than the 1999 version.

2008年版的普京总理毫无疑问会比1999年时的普京总理更强势。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

By contrast, his successor, General Yasar Buyukanit, is a strong secularist who has been far more outspoken in asserting the military’s views.

相反，厄 兹柯克的继任者Yasar Buyukanit将军是一位坚定的世俗论者，他在宣扬军事观点方面远比厄兹柯克更为积极。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Clifford managed to swing himself over on to the low, wheeled house-chair; he was very strong and agile with his arms.

好容易克利福她从那小车里把自己投到家里用的轮椅里。 他的两臂是又敏捷又有力的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

On the contrary, reforms usually are undertaken only when the signs of an impending crisis are so strong that it is increasingly difficult to ignore them, or after the crisis has already “educated” voters.

相反，往往只有当现有危机迹象极为强烈，以至越发无法忽视它们之计，或者危机已经“教育”了选民之后才推行改革。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

World-class design and brands already have a foothold in Europe, where creative industries are stronger that the car industry.

世界级的设计和品牌已经在欧洲有了一席之地，欧洲的创意产业比汽车产业更强。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

She was stronger, she could walk better, and iii the wood the wind would not be so tiring as it was across the bark, flatten against her.

她现在更有气力了， 走起路来也更轻快了， 树林里的风， 不象花园里的风那么紧吹着她而使人疲乏。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi-cultural society that demographers regard as inevitable.

一种更强烈的欧洲认同感是创造多文化社会的最坚实基础。这样的社会在人口统计学家们看来是不可避免的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011