Where a summons for leave under this rule is issued in an action to which rule 5 would apply had the action been begun by originating summons, the affidavit in support of the summons must contain the information required by that rule.

凡要求根据本条规则批予许可的传票是在某宗诉讼中发出，而该宗诉讼假若是藉原诉传票开展第5条规则本对其适用，则支持该传票的誓章必须载有该条规则所规定的数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

within 3 days after receiving notice that such an action has been begun, to give bail in the action in a sum not exceeding an amount specified in the praecipe or to pay the amount so specified into court,

在收到关于该宗诉讼已经开展一事的通知书后3天内，在该宗诉讼中提供款额不超逾该便笺所指明者的保释，或将该笔如此指明的款项缴存法院，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

In addition, India’s economy has begun to grow by 8% annually, making it more attractive for foreign investment.

不仅如此，印度的经济也开始以每年八个百分点的速度增长，进一步增强了这个国家对外资的吸引力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

Every money lender's action may be begun by writ.

每一宗放债人诉讼均可藉令状开展。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

any act begun under the repealed Regulations but not completed before the commencement of this Regulation may, if authorized or required by this Regulation, be completed in accordance with this Regulation.

任何根据已废除规例开始作出、但在本规例生效前尚未完成的作为，如属本规例的授 权或规定范围之内，则可按照本规例完成。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

by virtue of any agreement made in connection with the proceedings to which his legal aid certificate relates, whether such agreement be made before or after the proceedings are actually begun;

受助人凭借一项协议(不论该协议在受助人的法律援助证书所关乎的法律程序实际开始前或开始后订立)而可获付的款项，而该协议是就该等法律程序而订立的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

A defendant to an action may not issue a third party notice without the leave of the Court unless the action was begun by writ and he issues the notice before serving his defence on the plaintiff.

除非一宗诉讼是藉令状开展而该宗诉讼的被告人是在向原告人送达其抗辩书前已发出第三 方通知书，否则该被告人不得未经法庭许可而发出第三方通知书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Today, Bush has begun to acknowledge the serious risks of climate change, though his administration has still failed to put forward any realistic proposals to reduce the rate of human-induced climate change.

今天，布什开始承认气候变化的重大危险，但他的政府仍然未能推出任何减少人为 气候变化的现实性提案。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

in the case of civil proceedings before a jury, at the beginning of the proceedings and in the absence of the jury;

如属在陪审团席前进行的民事法律程序〕可在有关法律程序开始时并在陪审团不在场的情况下；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

'So long as you can forget your body you are happy,' said Lady Bennerley. 'And the moment you begin to be aware of your body, you are wretched.

“只要你给忘却你的肉体， 你便快活。 ” 本纳利夫人说， “你一想起了你的肉体， 你使苦痛。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

But at the end of September of 1995, the respondent began to stop paying back the outstanding debt without any reason.

至1995年9月底起，被申请人开始无理停止付还尚欠债款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The February 27 decline began with an 8.8% one-day drop in the Shanghai Composite, following news that the Chinese government might tax capital gains more aggressively.

2月27日的下跌是从上证综合指数单日暴跌8.8%开始的，因为有消息说中国政府有可能征收更高的资本利得税。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Presently she began again. 'I wonder if I shall fall right through the earth!

不一会儿， 她又说话了：“我想知道我会不会穿过地球。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

An application of a branch-level exclusive institution for the beginning of its business shall be submitted to the CBRC for acceptance, examination and decision.

分行级专营机构的开业申请，应向银监会提交，由银监会受理、审查并决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

As economic deregulation increased, financial crises began erupting: since 1990, there have been three distinct crises in Latin America, one each in Russia and Asia, the Internet bubble, and now the sub-prime crisis.

经济管制解除增加之际，金融危机开始爆发。从1990年以来，拉美、俄国和亚洲出现三起突出的危机，又有互联网泡沫，现在又是次级房贷危机。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011