In case that a license or a documental approval is obtained afterwards, a fine below the value of the goods shall be imposed.

经发证机关核准补发许可证件的，处货物等值以下的罚款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The input tax amount shall not be credited in accordance with the Provisions in Article V, when these situations below arise during the tax-payer purchases the fixed assets:

纳税人购进固定资产发生下列情形的，进项税额不得按照第五条规定抵扣：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

to contend that the decision of the court below should be affirmed on grounds other than those relied upon by that court, or

提出争议，认为下级法庭的决定，应基于该法庭所倚据的理由以外的理由而予以确 认，或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The Authority may, by notice in the Gazette, appoint public officers not below the prescribed rank to be gas safety inspectors for the purposes of this Ordinance.

监督可藉宪报公告，委任职级不低于订明职级的公职人员为气体安全督察，以便执行本条例。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Mains terminal interference voltages for all types of luminaires for which the insertion loss limits do not apply shall comply with the mains terminal voltage limits as shown in the table below.

介入损耗限度不予适用的所有类型照明设备的电源终端干扰电压，须符合下表所示的电源终端电压限度。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Where any open space or area is at a level more than 600 mm below an adjoining open space, safe parapet walls, railings or fences shall be provided by the person creating the difference in levels.

凡任何空地或露天场地的水平，在毗邻空地之下多于600毫米，造成水平差距的人须设置安 全护墙、栏杆或围栏。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

The stocks may be issued at a price equal to or above the par value, but not below the par value.

股票发行价格可以按票面金额，也可以超过票面金额，但不得低于票面金 额。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

a copy of this notice has been served on the paying party('s solicitor) named below and I request payment of this money held in court to be made to:

本通知书的文本已送达在下面指名的支付方(的律师)，而本人请求将存于法院的上述款项支付予：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Indeed, business lending - particularly to small businesses - in both the US and Europe remains markedly below pre-crisis levels.

事实上，美国和欧洲的商业贷款，尤其是为小企业提供的贷款，大幅低于危机前水准。

Stiglitz, Joseph E.Stiglitz, Joseph E.

iglitz, Joseph E.

Stiglitz, Joseph E

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

iglitz, Joseph E.

Stiglitz, Joseph E

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

any officer of the Inland Revenue Department not below the rank of chief assessor authorized in writing by the Commissioner personally for the purpose, either generally or in any particular case.

获局长为此目的而就一般情况或任何个别个案亲自以书面授权的、职级不低于总评税主任的税务局人员。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

A meter shall be deemed to register correctly if its inaccuracy does not exceed 3 per cent above or below the correct amount.

水表的不准确度若不高于或不低于正确数字的百分之三，须当作记录正确。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

With European Commission President Jose Manuel Barroso claiming that Europe will lead the way on climate change, the EU has promised to cut CO2 emissions by 20% below 1990-levels by 2020.

随着欧洲委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐宣布欧洲将在气候变化方面发挥主导作用，欧盟承诺到2020年时将二氧化碳 排放减少20%，达到低于1990年的水平。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010