A supervisor may allocate a cargo working berth to a vessel in respect of which a berthing permit has been issued.

主管可向已获发停泊许可证的船只编配货物装卸停泊位。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Pilotage of ships of any length to and from buoys and anchorages at any time and the berthing and unberthing of ships of any length to and from wharves, berths, docks and piers at any time.

于任何时间为任何长度的船舶领港，前往和离开浮标及碇泊处，以及于任何时间将任何长 度的船舶停泊和驶离货运码头、泊位、船玛及码头。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Berthing and unberthing of ships of not less than 165 metres and not more than 220 metres in length from wharves, berths, docks or piers on at least 20 occasions, of which at least 10 must commence during the hours between sunset and sunrise.

将长度不少于165米但不多于220米的船舶停泊和驶离货运码头、泊位、船玛或码 头最少20次，其中最少10次必须在日落至日出之间的时间开始进行。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The person in charge of a vessel, or the driver of a vehicle, in a public cargo working area or public waterfront shall at all reasonable times attend at the place where the vessel is berthed or the vehicle is parked or kept waiting:

在公众货物装卸区或公众海旁内掌管任何船只的人或任何车辆的驾驶人，须在所有合理的 时间内，留守在该船只停泊或该车辆停泊或停候的地方：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

for each 8 m in breadth of a vessel to be berthed end on to the seawall.

凡以船尾向着海堤停泊的船只，按阔度计，每8米

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The vessels may, upon approval, sail in and out of the port for transit berthing or conduct loading and unloading handling.

经批准后，方可进出港口、过境停留或者装卸作业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011