The electronic bid-invitation documents shall have the same legal binding force as the paper ones.

电子招标文件与纸质招标文件具有同等法律效力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

If the approval of the Court is required before a settlement as to costs can be binding, any stay which would otherwise arise on the acceptance of a sanctioned offer or a sanctioned payment takes effect only when that approval has been given.

如某项关乎讼费的和解须经法庭批准方具约束力，则任何若非需要该批准即会因接受附带 条款和解提议或附带条款付款而引致的搁置，仅在该批准授予后才生效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

If the negotiation was unsuccessful, the dispute should be submitted to the CIETAC for arbitration. The arbitration award should be final and binding on both parties.

如协商无效，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁，仲裁裁决是终局，对各方均有 约束力，仲裁费用由败诉方负责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A contract that is null and void or revoked shall have no legally binding force ever from the very beginning.

无效的合同或者被撤销的合同自始没有法律约束力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The notices of winning the bid and concluding the transaction shall have binding force upon both the bid winner and the supplier.

中标、成交通知书对采购人和中标、成交供应商均具有法律效力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Hamas insists that Palestinian President Mahmoud Abbas does not have the legitimacy to negotiate on behalf of the Palestinians, and that any deal he reaches with Israel is not binding.

哈马斯坚称巴民族权力机构主席阿巴斯根本没有代表巴人谈判的合法性，因此他与以色列达成的任何协议都是无效的。

Abusada, MkhaimarAbusada, Mkhaimar

usada, Mkhaimar

Abusada, Mkhaima

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

usada, Mkhaimar

Abusada, Mkhaima

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

A democracy that produces governments led by Hamas, Hezbollah, or the Muslim Brotherhood is inevitably bound to be anti-Western and opposed to an American-inspired “peace process” with Israel.

这样的民主产生了被哈马斯、真主党或穆斯林兄弟会所领导的政府，它们无可避免地会与西方对抗并且反对由美国所倡导的与以色列之间的“和 平进程”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The first is that the burden of disease among the poor is somehow inevitable and unavoidable, as if the poor are bound to get sick and die prematurely.

第一个是，穷人疾病的负担不管怎样都是不可避免的，好像穷人注定要得病过早死亡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

In conducting a hearing, the appeal board shall not be bound by the rules relating to admission of evidence in courts of law.

上诉委员会进行聆讯时，不受法庭接受证据的规则所约束。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

A deed or other document to which an official seal is duly affixed shall bind the company as if it had been sealed with the common seal of the company.

妥为盖上正式印章的契据或其他文件，对公司具约束力，犹如该契据或文件已盖上公司法团印章一样。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Such anxiety is not surprising: US and Japanese defense capabilities are not symmetrical, and that is bound to agitate the more dependent party.

产生这种担心并不奇怪：美国和日本的防御能力并不对称，而这注定会使更多地处于依赖的一方感到焦虑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

But we are bound to exhaust all other hypotheses before falling back upon this one.

但是我们只有在各种假设都被推翻之后，才能再回到这条路上来探索。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

serve on the appellant and any other person who is bound by the administrative decision or appeal board decision appealed against, and lodge with the Board, a statement relating to the administrative decision or first decision that-

将一份与有关行政决定或原来决定有关的答辩书送达上诉人或任何受有关上诉所反对 的行政决定或上诉委员会决定约束的其他人，并呈交委员会；答辩书须一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

For any diamonds which are bound to enter the SDE from domestic outside the SDE, the member or declaration enterprise shall handle the export declaration procedures in the customs office of the SDE.

钻石从所外境内进入交易所的，由会员或者报关企业向交易所海关办理出口报关手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Such an order shall bind in the hands of the garnishee as from the service of the order on him any debt specified in the order or so much thereof as may be so specified.

由该命令送达第三债务人之时起，该命令即对第三债务人手中为该命令所指明的任何债项或该债项中为该命令指明的部分，具有约束力。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011