I, A.B., registered medical practitioner in Hong Kong, hereby certify that I was in attendance at the birth of the child of Mrs. C D. [or have examined the body of the child of Mrs. C.D.] and that such child was not born alive.

本人，A.B.，为香港注册医生，现证明本人在C.D.女士分娩时在场护理(或经检验C.D.女士所生 婴儿的尸体)，并证明该婴儿并非活产。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Development and production of new birth control medicine and apparatus (including the 3rd generation progestogen contraceptive, the 3rd generation intra-uterine device and etc.)

新型计划生育药物及器具开发与生产（含第三代孕激素的避孕药，第三代宫内节育器等）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

the date of birth of any child of his other than an adopted child, and the sex of such child; and

除其领养子女外的任何子女的出生日期及性别；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

A citizen shall have the capacity for civil rights from birth to death and shall enjoy civil rights and assume civil obligations in accordance with the law.

公民从出生时起到死亡时止，具有民事权利能力，依法享有民事权利，承担民事义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The items registered on an ordinary passport shall include the name, gender, birth date and birth place of the passport holder, as well as the issuance date, valid period, issuance place and issuance organ of the passport.

普通护照的登记项目包括：护照持有人的姓名、性别、出生日期、出生地，护照的签发日 期、有效期、签发地点和签发机关。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The particulars required to be registered concerning any birth or death shall be the particulars specified in the said forms.

该等表格所指明的详情，即为须就出生或死亡个案登记的详情。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Registers of births formerly kept pursuant to the Births and Deaths Registration Ordinance 1872.

原先依据《1872年生死登记条例》备存的出生登记册。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

if there are any children legitimated by such marriage, their names in full, the sex of each and the date of each of their births.

如有任何子女是藉该段婚姻而获确立婚生地位的，则每名该等子女的全名、性别及出生日期。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

a separate record of births in the form of Form 3 in the Schedule in which shall be recorded the particulars transmitted to him of births occurring in any part of the world in aircraft registered in Hong Kong;

按照附表表格3的格式，备存出生个案的独立纪录，而纪录上须记载他所获送交的于世界任何地方在香港注册的飞机上发生的出生个案的详情；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

DECLARATION FOR CORRECTION OF ERROR IN SPECIAL REGISTER OF BIRTHS

特设出生登记册内更正事项声明书

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011