The court may also direct an investigation to be made of the books and vouchers of the trustee.

法院亦可指示对受托人的簿册及凭单进行调查。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Of course, my book cannot be the Mexican stance.

当然，我的书并不能成为墨西哥的立场。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

After dissolution of a joint venture, its account books and documents shall be left in the care of the Chinese party.

合营企业解散后，各项账册及文件应当由原中国合营者保存。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any substantial deviation from such daily routine as posted shall be recorded by the superintendent in the log book of the institution.

任何与张贴出来的每日作息程序表有显著差异的情况，均须由院长记录在院舍的日志簿内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

require an insurer to produce, at such time and place as he may specify, such books or papers as he may specify; or

规定保险人在他指明的时间及地点，交出他指明的簿册或文件；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

And I further say that, at the time of this my examination, I have delivered up to the trustee of my estate, all property, estate and effects, and all books, papers and writings relating thereto.

本人又声言︰在对本人进行此次讯问时，本人已将所有财产、产业及物品，以及与其有关的所有簿册、文据及文书交付本人产业的受托人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Fifteen years ago in my book The End of History and the Last Man I argued that, if a society wanted to be modern, there was no alternative to a market economy and a democratic political system.

十五年前我在<<历史的终结和最后一个人>>一书中论述到，如果社会想要现代化，除了市场经济和民主政治体制之外就别无选择。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Financial institutions shall properly conserve all the operation documents and documents, accounting books, original evidences, telephone record and other materials of the derivative product transactions.

金融机构应当妥善保存其衍生产品交易的所有交易记录和与交易有关的文件、账目、原始凭证、电话录音等资料。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Provided that if the payment is made outside the registered society's office the secretary shall, in every instance, obtain from the payee a manuscript receipt and attach it to a separate page of the payment book;

但如在注册合作社办事处以外的地方支付款项，则秘书在所有情况下均须向收款人索取手写收据，并夹附在付款簿内个别一页；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

the visits of the relatives and friends of a prisoner shall be recorded in a book kept for that purpose and the visits shall be limited to 30 minutes on each occasion;

囚犯的亲戚朋友探访，须记录在为此目的而备存的簿册内，每次探访只限30分钟；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

"cause book"(訟案登言己冊）means the book or other record kept in the Registry in which the letter and number of, and other details relating to, a cause or matter are entered;

“讼案登记册”（cause book)指备存在登记处的簿册或其他纪录，而讼案或事宜的字母及编号，以及关于讼案或事宜的其他详情是记入该簿册或其他纪录的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

a record, book or document of a public nature kept or maintained in a place outside Hong Kong; or

在香港以外某地方备存或保存的属公共性质的纪录、簿册或文件；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

The time limit for the customs to seize the goods, articles, transportation vehicles, account books, documents and other materials shall not exceed one year.

海关扣留货物、物品、运输工具以及账册、单据等资料的期限不得超过1年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Superintendent must keep a book to be known as the "Visiting Justices Report Book" in English and known as "in Chinese.

监督须备存一本中文名为“太平绅士探访纪录簿”而英文名为” 的簿册。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

and on the filing of the praecipe a caveat against the issue of a warrant to arrest the property described in the praecipe shall be entered in the caveat book.

而该便笺一经送交存档，针对发出手令以扣押该便笺所描述的财产的知会备忘即登录于知会备忘登 记册。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011