A bid-invitation procurement entity may not break up the whole into parts in respect of the goods or services to be procured by public invitation for bid, or avoid procurement under public invitation to bid by any other means.

招标采购单位不得将应当以公开招标方式采购的货物服务化整为零或者以其他方式规避公开招标采购。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

An administration that has consistently boasted of its willingness to bend (and sometimes break) the law to meet an unprecedented threat has become notorious not for its flexibility, but for its rigidity.

如果政府一贯宣称其愿意扭曲法律(有时违反法律)来应付前所未有的威胁，那么，它就会因为它的顽固而非灵活而臭名昭著。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

In the fission reactions that nuclear power generation relies on today, heavy elements such as uranium break into smaller ones, while in nuclear fusion small elements such as hydrogen stick together and form heavier elements (helium).

在我们今天用来产生核能的核裂变反应中，是把铀这样的重元素裂变成小的元素，而核聚变是把像氢这样的小元素结合在一起形成重元素（氦）。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

A period during which a non-pensionable officer is absent from duty without salary shall not be regarded as constituting a break in service.

非可享退休金人员的无薪缺勤期间，不得视为构成服务期的中断。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The Hatter was the first to break the silence. 'What day of the month is it?' he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.

还是帽匠打破了沉默， “今天是这个月的几号？” 他问爱丽丝， 一面从衣袋里掏出了一只怀表， 不安地看着， 还不停地摇晃， 拿到耳朵旁听听。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Provided that any break in service caused by temporary suspension of employment not arising from misconduct or voluntary resignation shall be disregarded for the purposes of this paragraph.

但任何由于暂时停职而导致的服务期中断，如暂时停职非因行为不当或自动辞职而致使的，则 就本款而言无须理会。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The CCPIT can break off plans of holding exhibitions abroad that have been approved if organizers engage in acts seriously against the rules during the preparation of exhibitions.

组展单位在筹展过程中出现严重违规行为的，贸促会可中止已批准的出国办展计划。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

For a project that must be subject to invitation for bid, it breaks up the whole project into parts, or avoids the invitation for bid by any other means;

将必须进行招标的项目化整为零或者以其他任何方式规避招标的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

One, it is said, died that very night of what he had seen, and the other twain were but broken men for the rest of their days.

据说其中的一个因为看到了那家伙当晚就吓死了，另外两个也落得个终身精神失常。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

All bid documents received by the bid inviting party by the deadline for submission of bid documents as specified in the bid invitation documents shall have their seals broken and be read out in public at the time the bids are opened.

招标人在招标文件要求提交投标文件的截止时间前收到的所有投标文件，开标时都应当当众予以拆封、宣读。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Personnel from a people's court or a relevant department dealing with law-breaking cases who purchase the confiscated tobacco products shall be ordered to return the products and may be subjected to administrative sanctions.

人民法院和处理违法案件的有关部门的工作人员购买没收的烟草制品的，责令退还，可以给予行政处分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In its cold light I saw beyond the trees a broken fringe of rocks, and the long, low curve of the melancholy moor.

在惨淡的月光之下，在树林的后面，我看到了残缺不齐的山岗边缘和绵长低洼、缓缓起伏的阴郁的沼地。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Only the Gestapo, during the Nazi occupation, had ever broken this rule.

只有在纳粹占领时期的盖世太保才破坏这一规矩。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

But now from somewhere among the broken ground immediately in front of us there came one last despairing yell, and then a dull, heavy thud.

可是，突然间，就在我们的前面，由那片碎石参差、凹凸不平的地方发出了一声最后的绝望的惨叫，然后就是模糊而沉重的咕咚一声。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Back then, the Kremlin was frightened by the possibility of a so-called "color revolution" breaking out in Russia.

在那时候，克里姆林宫极端惧怕一场所谓“颜色革命”会在俄罗斯爆发。

Satarov, GeorgySatarov, Georgy

tarov, Georgy

Satarov, Georg

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

tarov, Georgy

Satarov, Georg

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011