Wouldn’t Lugovoi’s entrance into politics bring about the ideal solution to the problem of finding an heir for Putin? That search, after all, is threatening to divide the nation’s elite.

Lugovoi进入政界难道不是对普京寻找继任者这一问题的理想解决方案么？毕竟这场选秀有分裂该国精英阶层的危险。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Had America really told others to bring in American banks to teach them about how to run their business?

难道美国没有告诉其他国家让美国的银行进入它们的市场以便教它们如何经营它们的业务？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

If a criminal suspect who should be arrested is a fugitive, a public security organ may issue a wanted order and take effective measures to pursue him for arrest and bring him to justice.

应当逮捕的犯罪嫌疑人如果在逃，公安机关可以发布通缉令，采取有效措施，追捕归案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

To be credible as a mediator of this mechanism, the IMF itself would need reform, including a substantial change of voting power to bring the influence of developing countries in line with the weight they carry nowadays in the global economy.

要成为这一机制可信赖的协调者，国际货币基金组织自身也需要改革，包括对表决权进行实质性改变以便使发展中国家拥有与其在当今世界经济中的份量相称的影响力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

wilfully or negligently damaging or destroying or negligently losing any Government property; conduct calculated to bring the Force into disrepute,

故意或因疏忽而损坏或损毁政府财产或因疏忽致令政府财产遗失； 刻意致使辅警队的声誉受损的行为，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Whereas the award cancelled or put in void under a rule by the people's court, the parties concerned for the dispute may reach another agreement for arbitration and apply for arbitration or bring a suit in the people's court.

裁决被人民法院依法裁定撤销或者不予执行的，当事人就该纠纷可以根据双方重新达成的仲裁协议申请仲裁，也可以向人民法院起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The lack of a direct relationship with Europe’s people deprives these bodies of the pressure required to bring about rapid action and responsive policies.

与欧洲民众缺乏直接的联系导致这些机构失去了必要的压力，而只有压力才能带来敏锐的政策和快速的行动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

The two kinds enterprises of the open coastal cities can be affirmed by the departments of trade and economic cooperation of the provinces, autonomous regions together with the departments in the same level, which bring forth the certification.

其它沿海开 放城市的这两类企业，由所在省、自治区经贸部门会商同级有关部门确认，并出具证明。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The organ of preliminary examination shall make examination on the application materials according the relevant provisions, bring forward preliminary examination opinions, and submit the opinions to the National Development and Reform Commission.

初审机关按有关规定对申请材料进行审查，提出初审意见，报送国家发展和改革委员会。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

In a case in which an award has been made by an arbitral organ of the People's Republic of China handling cases involving foreign element, the parties may not bring an action in a people's court.

经中华人民共和国涉外仲裁机构裁决的，当事人不得向人民法院起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

China in particular should use its considerable influence in Sudan to bring the country’s decision-makers to a definitive peaceful settlement of the dispute.

中国特别应该利用其在苏丹的影响力促成该国的决策者们达成和平解决争端的确切方案。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

And clients will not bring those cases unless they believe that the judges are independent enough to decide cases on the merits, rather than on the basis of bribes or political considerations.

而如果当事人不相信法官具有充分的独立性，会根据是非而不是贿赂或政治方面的考虑来审判案件，就不会有案子。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The person against whom any such order is made shall be at liberty to bring an action to establish his right at any time within three months from the date of the order.

任何该等命令所针对的人，在命令的日期起计三个月内，可在任何时间提出诉讼以确 立其权利。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

If the party disagrees with the decision of the Trademark Review and Adjudication Board, it may bring a suit before a people's court within 30 days since the day of receiving the notification.

当事人对商标评审委员会的决定不服的，可以自收到通知之日起三十日内向人民法院 起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"import" (进口) means to bring or cause to be brought into Hong Kong any article other than an article in transit;

“进口”（import)指将过境物品以外的任何物品带进香港，或安排将过境物品以外的任何物品带进香

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011