Wouldn’t Lugovoi’s entrance into politics bring about the ideal solution to the problem of finding an heir for Putin? That search, after all, is threatening to divide the nation’s elite.

Lugovoi进入政界难道不是对普京寻找继任者这一问题的理想解决方案么？毕竟这场选秀有分裂该国精英阶层的危险。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The lack of a direct relationship with Europe’s people deprives these bodies of the pressure required to bring about rapid action and responsive policies.

与欧洲民众缺乏直接的联系导致这些机构失去了必要的压力，而只有压力才能带来敏锐的政策和快速的行动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;

故意将某一团体陷于某种生活情况下以使其遭受全部或局部之生理毁灭；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

The party will be able to form a government by itself, but will lack the two-thirds majority needed to bring about some of the big changes that it seeks.

该党将可以自行组织政府，但是却缺少所需要的三分之二的多数来实行它所寻求的巨大变革。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

For still others, it was the lack of sustained effort to bring about peace between Israelis and Palestinians or US opposition to the International Criminal Court and to the Kyoto Protocol on climate change.

而对于另外一些人而言，这是由于缺少建立巴以和平的持续努力或美国反对国际刑事法庭以及有关气候变化的京都议定书。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Other acts that violate the laws or regulations concerning quality and safety which have brought about bad consequences in the country or region where the project is situated.

其他涉及质量安全的违法违规行为，在工程所在国或者地区造成不良后果的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011