No rickshaw, trolley, handcart or other similar form of conveyance shall be brought into, or used for the conveyance of cargo or cargo containers in, a public cargo working area or public water-front.

人力车、手摇车、手推车或其他类似形式的运送工具，均不得被带进公众货物装卸区或公 众海旁，亦不得在该等范围内用以运送货物或货柜。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

“I heard a cry also. That was what brought me out. I was uneasy about Sir Henry.”

“我也听到了喊声，因此我才跑了出来，我很替亨利爵士担心。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The offender, when apprehended, shall, if not brought forthwith before the court, be brought before a magistrate.

拘捕罪犯后，如不能随即将他带到法庭席前，则须将他带到裁判官席前。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

He had brought columbines and campions, and new-mown hay, and oak-tufts and honeysuckle in small bud.

他带回来的是些楼斗菜花， 野蝴蝶花， 野袜草， 橡树枝叶和一些含未放的耐冬花。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

You would have wished to tell me something, or in your kindness you would have brought me out some comfort or other, and so an unnecessary risk would be run.

你势必要想来告诉我点什么，或者是好心好意地给我送些什么应用什物来，这样咱们就要冒不必要的风险了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The persons to be served with notice of the motion by which an appeal to which this Order applies is brought are the following-

提出本命令适用的上诉的动议通知书，所须送达的人一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

And nothing makes them more anxious than their fear that a regional dispute might, if not brought to an end quickly, steamroll into national disintegration.

而且，他们担心一个地区性的争议如果不尽早结束就会演变成全国性的分裂。没有其他事情比这个让他们更加焦虑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

'I brought another blanket,' he said, 'so we can put one over us if you like.'

“我多带了一张毡子来。 ” 他说， “这样， 要是我们喜欢的话， 我们可以拿一张来盏的。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

the officer retired during any disciplinary proceedings brought against him by the Government; and

在政府向该人员进行纪律处分程序期间退休；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Malaria can be brought under decisive control through bed nets, indoor spraying of insecticides, and making medicines freely available to poor people in malaria-prone villages.

人们可以通过蚊帐、室内喷洒杀虫剂以及向容易遭受霍乱侵袭的村庄的穷人免费提供药物来决定性控制霍乱。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

'If we brought it up at Wragby, it would belong to us and to the place.

“要是我们把这孩子在勒格贝养大， 他便要成为我们和的这块地方的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Kosovo’s recent unilateral declaration of independence brought back memories.

科索沃最近单方面宣布独立让人们回想到过去。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

the arms or ammunition are recorded as cargo in the manifest of the vessel or aircraft in which they are brought into Hong Kong and the manifest of the vessel or aircraft in which they are transported out of Hong Kong; and

在将该等枪械或弹药带进香港的船只或飞机(“来港船只或飞机”〕的货单上及在将 该等枪械或弹药运离香港的船只或飞机(“离港船只或飞机”〕的货单上，该等枪械 或弹药均记录为货物；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Where an appeal is brought under subsection (1) against an assessment made of the stamp duty chargeable on any instrument;

凡有任何上诉是针对一项就任何文书可予征收的印花税作出的评税而根据第(1)款提出 的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

"import" (进口) means to bring or cause to be brought into Hong Kong any article other than an article in transit;

“进口”（import)指将过境物品以外的任何物品带进香港，或安排将过境物品以外的任何物品带进香

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011