Please show your financial position as at the date of the Bankruptcy Order by completing all the pages of this form and the attached lists, A, B and C as are applicable, which will then be your Statement of Affairs.

请填写本表格各页，并按适用情况填写随附的A、B及C各表，以显示你在破产令日期的经济状况；上述各页及各表填妥后即为你的资产负债状况说明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

I, A.B., registered medical practitioner in Hong Kong, hereby certify that I was in attendance at the birth of the child of Mrs. C D. [or have examined the body of the child of Mrs. C.D.] and that such child was not born alive.

本人，A.B.，为香港注册医生，现证明本人在C.D.女士分娩时在场护理(或经检验C.D.女士所生 婴儿的尸体)，并证明该婴儿并非活产。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

The payment evidence for the investment fund of more than HKD 145,000,000 the respondent submitted to the arbitral tribunal was enough to prove the fact of the respondent's investment in Shenzhen C Building, which was admitted by Mr. N when hearing.

被诉人向仲裁庭提交的投资款一亿四仟伍但多万元港币的支付证据，足以证明被诉人投资深圳C大厦的事实，N先生在开庭时对被诉人投资款的支付也都承认。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The actual amount the claimant and the respondent respectively contributed to Shenzhen C Building Co.,

关于申诉人和被诉人在深圳C大厦有限公司中各自投资的实际数额

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Beijing is roughly 10°C hotter than the nearby countryside in the daytime and 5.5°C warmer at night.

北京与其邻近的农村相比，白天的温度大概要高出10℃，而夜间的温度大概要高5.5℃。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The arbitral tribunal hold that, Appraisal Report on value of Real Estate shall not be the ground that the claimant had rights and interests of Shenzhen C Building Co., Ltd, or the evidence of the capital amount of the claimant.

仲裁庭认为，上述“估价报告书”不能成为申诉人在深圳C大厦有限公司拥有权益的依据，更不能成为申诉人公司资本额的依据。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The facts proved that Mr. N as the legal representative of the claimant was very clear about the course of the respondent's investing in Shenzhen C Building.

事实证明，申诉人的法定代表人N先生对被诉人投资深圳C大厦的经过十分清楚。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Once transferred into category D, they should not be transferred back to category B or C within three years.

出口企业一经确定为D类企业，3年内不得转定为A类、B类、C类企业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

After the conclusion of Letter of Transfer Intent, the respondent had transferred more than HKD 50,000,000 into the account of Shenzhen C Building Co., Ltd in accordance with the stipulations.

该“承让股权意向书”签订后，被诉人即按约定向深圳C大厦有限公司在深圳的银行户口汇入五仟多万元港币。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011