The pension calculated on contributions from 1 April 1982 to 31 March 1983 inclusive may be increased by 9% with effect from 1 April 1983.

按由1982年4月1日起至1983年3月31日止(首尾两天包括在内）的供款计算的抚恤金，可自1983年4月1日起作出9%的增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The pension calculated on the total contributions up to 31 March 1965 inclusive plus the total increase in pension up to that date may be increased by 8% with effect from 1 April 1968.

按截至1965年3月31日为止(该日包括在内)的总供款计算的抚恤金，另加截至该日为止的总抚恤金增加额，可自1968年4月1日起作出8%的增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The pension calculated on the total contributions up to 30 June 1978 inclusive plus the total increases in pension up to 30 September 1979 may be increased by 8% with effect from 1 October 1979.

按截至1978年6月30日为止(该日包括在内)的总供款计算的抚恤金，另加截至1979年9月30日为止的总抚恤金增加额，可自1979年10月1日起作出8%的增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The pension calculated on the contributions from 1 April 1970 to 31 March 1971 inclusive may be increased by 7% with effect from 1 April 1971.

按由1970年4月1日起至1971年3月31日止(首尾两天包括在内）的供款计算的抚恤金，可自1971年4月1日起作出7%的增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The proportion of any one alkaloid of aconite that the preparation would be calculated to contain on the assumption that all the alkaloids of aconite in the preparation were that alkaloid.

计划中制剂将会含有的任何一种乌头生物碱的比例(假设在该制剂中所有乌头生物碱均为该种生物碱)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

upon any public footway rolls or carries any barrel, cask, butt or other thing calculated to annoy or incommode passers-by, except for the purposes of housing it or of loading any vehicle on the other side of the footway;

在公众行人径上滚动或运送任何种类的桶或其他东西而刻意对路人造成烦扰或不便；但 目的在将之收藏，或装上行人径另一边的任何车辆者，则属例外；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Coal sale amount in the initial month=coal yield monitored by monitoring system of that month or calculated by some means- actual coal slack yield of that month- weight of other non-coal sundries- stockpile at the end of that month

首月煤炭销量=当月监控系统监控产量或按一定方法测算的产量一当月实际产出的煤石干 石产量一其他非煤炭杂物重量一月末的库存量

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

wilfully or negligently damaging or destroying or negligently losing any Government property; conduct calculated to bring the Force into disrepute,

故意或因疏忽而损坏或损毁政府财产或因疏忽致令政府财产遗失； 刻意致使辅警队的声誉受损的行为，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The preferential tax should be calculated according to the following provisions:

在计算享受企业所得税优惠政策时，有关衔接问题按以下规定执行：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

if the accumulative reinvestment amount exceeds the above said limited amount, the tax to be refunded shall be calculated on the basis of the limited amount, and the part in excess shall not be entitled to tax refund.

超过上述限额的，按限额计算退税，超过部分不得计算 退税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

a minimum fee the determination of which varies, or is calculated by reference to, the period of validity of a licence or any part thereof; or

一项最低费用，而该费用的厘定随着牌照的有效期或其中部分期间而更改，或参照牌照的有效期或其中部分期间而计算；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The term limit of off-season reserves of chemical fertilizers shall be six months, generally calculated from October to next March.

化肥淡储期限为六个月，一般为当年10月至次年3月。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The pension calculated on contributions from 1 July 1978 to 30 June 1979 inclusive may be increased by 8% with effect from 1 July 1979.

按由1978年7月1日起至1979年6月30日止(首尾两天包括在内）的供款计算的抚恤金，可自1979年7月1日起作出8%的增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Economists at the International Monetary Fund have calculated that the “gender gap” costs the world billions of dollars in economic growth each year.

根据国际货币基金组织经济学家的计算，“性别差距”每年使世界经济损失成百上千亿美元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Where the sales contract is directly signed by the entrusted party and the buyer, the sum calculated by base price plus the gained sum shall be confirmed on the very day when the list of sold development products from the entrusted party is received.

属于由受托方与购买方直接签订销售合同的，则应按基价加上按规定取得的分成额于收到 受托方已销开发产品清单之日确认收入的实现。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011