The appeal petition shall be submitted through the people's court which originally tried the case, and copies of it shall be provided according to the number of persons in the other party or of the representatives thereof.

上诉状应当通过原审人民法院提出，并按照对方当事人或者代表人的人数提 出副本。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

in the case of a company having on 1 June 1955 a nominal share capital in excess of $3000000, for every $1000 or part of $1000 of such excess nominal share capital allotted after the said date

如公司在1955年6月1日有超过$3000000的名义股本，则就上述日期后分配的超额名义股本所缴付的费用，每$1000(不足$1000亦算作$1000)为

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

In the case of machinery, equipment, vehicles and vessels, the purchase, freight, installation expenses and other related expenses;

机器设备、车船，为购进价格、运输费、安装费以及其他有关费用；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

in the case of urinals (other than trough urinals), be not less than 15 mm for each basin and stall; and

就尿厕(槽式尿厕除外)而言，每个厕盆及厕坑，不少于15毫米；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

In case any abnormal condition is discovered in the monthly or quarterly income, the locality shall analyze the reasons in a timely manner, and file the analysis results into the archives of enterprises.

要按月、季进行跟踪调查，发现月度、 季度收入出现或将要出现异常情况时，要及时分析原因，并将各类分析结果存入该企业档 案；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

after committal for trial he has the right to apply once only to a judge for discharge on the grounds that there is no prima facie case against him.

在交付审讯后，他只有一次以案中并无对他不利的表面证据为理由而向法官申请释放 的权利。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

in the case of any other sum, forthwith pay the money without any deductions therefrom to the Companies Liquidation Account.

如该笔款项超过$50000，清盘人须随即将款项存入公司清盘账户内，并且不得从款项中作任何扣除。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

In case the operation charges of ports adopt the prices directed or determined by the government by force of law, the port operators shall execute in compliance with the provisions.

港口经营性收费依法实行政府指导价或者政府定价的，港口经营人应当按照规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

in the case of civil proceedings before a jury, at the beginning of the proceedings and in the absence of the jury;

如属在陪审团席前进行的民事法律程序〕可在有关法律程序开始时并在陪审团不在场的情况下；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Cisterns shall be fitted with a ball valve controlled inlet in the case of a gravity supply or with an automatic control switch in the case of a pumped supply.

如利用水压供水，蓄水池必须安装由浮球阀控制的入水口，如属泵压供水，则须有自动控制开 关。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The charge created by subsection (1) on any damages or costs shall not prevent a court or the Court of Final Appeal allowing them to be set off against other damages or costs in any case where a solicitor's lien for costs would not prevent it.

如律师享有的讼费留置权不能阻止法院或终审法院准许将有关的损害赔偿或讼费用作抵销 其他损害赔偿或讼费，则根据第(1)款就有关损害赔偿或讼费而订立的押记，亦不能阻止法院或终审 法院作出该项批准。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

the device does not, in any case, reach or travel beyond either travel limits;

该装置在任何情况下均不会到达或移动以致越过任何一个移动界限；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

in any other case, refuse to alter the sentence.

在任何其他情况下，可藉命令拒绝更改刑罚。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

According to the situation of the case, the arbitral tribunal holds that the arbitration fee should be borne by the claimant and the first respondent according to above proportion, and the second respondent may not bear the arbitration fee.

根据本案的实际情况，仲裁庭认为，仲裁费应由申请人、第一被申请人按上述比例分担，第二被申请人不承担本案的仲裁费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

in the case of a marriage by special licence, the Registrar may celebrate the marriage in his office or elsewhere as, and at any time, specified in the licence; and

对于凭特别许可证结婚者，登记官可按证上所指明的任何时间，按证上所指明在其办 事处或其他地方，为结婚双方举行婚礼；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011