Directors and the manager shall not operate their own in or operate for others the same category of business as the company they are serving or, engage in activities which damage the interests of the company.

董事、经理不得自营或者为他人经营与其所任职公司同类的营业或者从事损害本 公司利益的活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For starters, the specialist who in the 1960’s originally recognized social anxiety (London-based Isaac Marks, a renowned expert on fear and panic) strongly resisted its inclusion in DSM-III as a separate disease category.

首先，在1960年代最早发现社交焦虑的专家（伦敦的Isaac Marks，一位在恐惧和惊恐疾病方面的著名专家）就坚决反对将其作为一种专门的病种列入DSM-III 。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The State Council may, according to the present Law, add any other category of posts for those with positional peculiarities and in need of separate administration.

国务院根据本法，对于具有职位特殊性，需要单独管理的，可以 增设其他职位类别。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The sequence of civil servant posts other than the category of comprehensive administration shall be otherwise prescribed by the state according to the present Law.

综合管理类以外其他职位类别公务员的职务序列，根据本法由国家另行规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Owner of the brand shall apply the product brand under timekeeper category in accordance with Macao Industry Property Legal System, and become the registration owner of related brand.

品牌拥有人根据澳门《工业产权法律制度》申请注册为钟表类产品的商标，并成为有 关商标的注册拥有人；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Management category of enterprises appraised by various customs directly under the General Administration of Customs shall be transmitted to the General Administration of Customs through data base of the archives of enterprises every day.

各直属海关审定的企业管理类别每日通过企业档案数据库传输至总署。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Once transferred into category D, they should not be transferred back to category B or C within three years.

出口企业一经确定为D类企业，3年内不得转定为A类、B类、C类企业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

When examining the application materials for purchasing precursor chemicals in Category I, the competent administrative departments may, where necessary, conduct an on-site inspection.

审查第一类易制毒化学品购买许可申请材料时，根据需要，可以进行实地核查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

However, where an enterprise is to establish sales outlets outside its factory for the distribution of precursor chemicals in Category I, it shall obtain the distribution license in accordance with the provisions of the present Regulations.

但是，在厂外设立销售网点经销第一类易制毒化学品的，应当依照本条例的规定取得经营许可。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Individual income tax shall be paid on the following categories of individual income:

下列各项个人所得，应纳个人所得税：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

We find it useful to divide the capitalist economies into four broad categories.

我们认为应该把资本主义经济分为四个大类。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Bonded warehouses shall, according to the range of goods and categories of commodities that the customs offices approve for storage, carry out the business of bonded storage .

保税仓库应当按照海关批准的存放货物范围和商品种类开展保税仓储业务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The Customs may, in consideration of any of the following circumstances, grant reduction or exemption of Customs duties on any goods falling in any of the following categories:

有下列情形之一的进口货物，海关可以酌情减免关税：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The state shall establish a sequence of civil servant posts according to the categories thereof.

国家根据公务员职位类别设置公务员职务序列。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Business operators with permitted applying quantity should apply to local administrative departments in permitted applying categories and quantity of Ministry of Commerce.

获得可申请数量的经营者应在商务部下达的可申领类别和数量范围内向各地方商务主管部门提出许可申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011