The Superintendent of the addiction treatment centre to which an inmate is directed by the Commissioner shall make or cause to be made all necessary arrangements for the reception in the addiction treatment centre of the inmate named in the order.

凡署长指示某所员入住戒毒所，该戒毒所的监督须作出或命人作出一切必需安排，收纳名列命 令之内的所员。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

An order under this rule may be limited to such documents or classes of document only, or to such only of the matters in question in the cause or matter, as may be specified in the order.

根据本条规则作出的命令，可局限于只适用于命令所指明的文件或所指明类别的文件，或 命令所指明的在讼案或事宜中的有关事宜。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

After eliminating the cause for technical suspension of trading or temporary speed bump, this Exchange may determine to resume the trading.

技术性停牌或临时停市原因消除后，本所可以决定恢复交易。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In the meantime, we know that antioxidants can cause unwanted health consequences.

与此同时，我们知道抗氧化剂可能会给我们的健康带来我们不想要的后果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

absence from duty without leave or good cause;

没有许可或好的因由而擅离职守；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

America’s Centers for Disease Control and Prevention confirm that children’s blood today contains dozens of chemicals that did not exist two decades earlier, including many gene-damaging compounds known to cause cancer and a host of other diseases.

美国疾病控制与预防中心确认当今儿童的血液中含有二十年前并不存在的数十种化学物质，其中包括许多已知会导致癌症和一系列其他疾病的破坏基因的化合物。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

the Commissioner, having considered any representations made by the licensee, is of the opinion that the licensee has not shown cause why the licence should not be revoked,

署长经考虑持牌人所作的申述后，认为该持牌人并没有提出因由，解释为何不应将其牌照撤销，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

"cause book"(訟案登言己冊）means the book or other record kept in the Registry in which the letter and number of, and other details relating to, a cause or matter are entered;

“讼案登记册”（cause book)指备存在登记处的簿册或其他纪录，而讼案或事宜的字母及编号，以及关于讼案或事宜的其他详情是记入该簿册或其他纪录的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Providing any false information and materials to the assets assessment institution, or conniving with the assets assessment institution to cheat and cause the assessment result inconsistent with the facts; or

向资产评估机构提供虚假情况和资料，或者与资产评估机构串通作弊导致评估结果失实的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Is there a risk that rising oil prices – already reaching all-time highs – will cause further debt defaults worldwide?

不断上升的石油价格已经达到了历史最高点，是否会有造成世界范围的进一步拖欠债务问题的风险？美国最大 的各家银行纷纷做出的收益报告表明确实存在担忧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

if there is no next friend or guardian ad litem acting for that person in that cause or matter, within 14 days after the appointment of such a friend or guardian to act for him.

如在该宗讼案或事宜中该人并无起诉监护人或辩护监护人代为行事，则必须在委任起 诉监护人或辩护监护人代该人行事后14天内提出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

take every precaution against fire or the escape of prisoners; cause to be thoroughly examined daily all the wards, cells, bolts and locks of the prison;

采取一切措施，以防火警发生，或防止囚犯逃走；安排每天彻底检查监狱内所有监仓、囚室、円及锁；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

operate the system in such a manner as not to cause interference with any other means of telecommunications;

以不对其他电讯设施造成干扰的方式，操作该系统；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

if a sum of money has been paid into court as security for the costs of the action, cause or matter, states whether the sanctioned payment has taken into account that sum of money.

(如一笔款项已经缴存法院，作为有关诉讼、讼案或事宜的讼费保证)述明该附带条款付 款有否考虑该笔款项。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

"gas emergency" means any accident involving gas which has caused, or may cause, personal injury to an individual or damage to property;

“气体紧急事故”指牵涉气体而且已引致或可能引致个别人士身体受伤或财物损毁的 意夕卜；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011