Above-ceiling projects shall be subject to examination and approval by the State Planning Commission or the State Economic and Trade Commission respectively.

限额以 上项目，由国家计委或国家经贸委分别审批。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

A commercial bank shall fix its interest rates for deposits pursuant to the ceiling and floor of interest rates defined by the People's Bank of China and make public announcement thereof.

商业银行应当按照中国人民银行规定的存款利率的上下限，确定存款利率，并予以公告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

When "above", "between" and "up to" are used to indicate a threshold number, a floor or a ceiling, the number that ensues any of them is also included.

“以上”、“以下”，均包括本数。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When "above", "between" and "up to" are used to indicate a threshold number, a floor or a ceiling, the number that ensues any of them is also included.

本办法所称“以上”、“以下”，均包括本数。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the circumstances are serious in energy consumption exceeding the ceilings for energy consumption per unit of product, treatment shall be effected within a specified period.

超过单位产品能耗限额用能，情节严重的，限期治理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

units making products with high energy consumption shall abide by the energy consumption ceilings per unit of product formulated in accordance with law.

生产耗能较高的产品的单位，应当遵守依法制定的单位产品能耗限额。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011