Type of Bank Code of Sub-center Type of User Serial Number of User

行别分中心代码用户类别用户序号

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If Denmark’s prime minister, Anders Fogh Rasmussen were to succeed as a compromise candidate between Juncker and Blair, as is widely suggested, the presence of two center-right Scandinavians would present a problem.

如果丹麦首相拉斯穆森正如许多人所建议的那样成为容克尔和布莱尔之间的妥协人选，那么，两个中间偏右的斯堪的那维亚人就会成为麻烦。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Once upon a time, no one had any idea about how to create a “financial center."

以前，没有人知道如何建造“金融中心”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

I have long advocated shifting the Bank’s center of gravity from lending to outright grants, a policy that the Bush administration strongly endorses.

我长久以来主张将该行的重心从贷款转移到直接赠款之上，布什政府强烈支持这一政策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

But putting this problem center stage should not mean protecting existing jobs come what may.

但将这个问题中心化并不应该意味着不顾一切地保护现有的就业。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place.

金融中心只不过是一个重要的金融活动集散地。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

In 2007, by contrast – and this constitutes real progress – a large segment of the French population is expressing its frustration with the system by being tempted to vote for the “extreme center,” i.e., Bayrou.

在2007年，与此相反，法国民众的很大一部分通过把票投给“极中间派”，也就贝鲁来表 达对体制的不满，而这就构成了切实的进步。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Any transportation of goods from domestic places into a logistics center shall be deemed as an export and the formalities for export declaration shall be handled.

货物从境内进入物流中心视同出口，办理出口报关手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Those traders who have gotten qualification certificates issued by the Trading Center shall not do swap transactions in the Trading Center until they have taken part in the related professional trainings given by the Trading Center.

已获交易中心颁发资格证书的交易员，需经交易中心相关业务培训，方可通过交易中心系统 进行掉期交易。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Existing Export Proceeding Zones A and B and Bonded Logistics Center (Type B) in Suzhou Industrial Park will be integrated on the premise that no land is newly added, and they will not be reserved in Suzhou Industrial Park any more.

在不新增用地的前提下，将苏州工业园区内现有的出口加工区A区、出口加工区B区和保税物流中心（B型）进行整合，不再保留苏州工业园区出口加工区A区、出口加工区B区和保税物流中心（B型）。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

According to the Charging Scheme of the Inter-bank Foreign Exchange Market, the Trading Center shall charge the trading commissions from both parties on a quarterly basis of 0.001% of close-to- carrier RMB amount of a swap transaction.

参照《银行间外汇市场收费方案》，交易中心按照掉期交易近端人民币金额的百万分之 十按季度分别向交易双方收取交易手续费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

One American politician who understands how to work with the Iranian power structure is former Congressman Lee Hamilton, now head of the Woodrow Wilson Center.

一位知道如何同伊朗的权力层打交道的美国政客就是前国会议员，现任伍德罗•威尔逊中心主任的Lee Hamilton。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The Complaint Service Center shall establish an emergency treatment mechanism for important events, and incorporate it into the emergency treatment management system of the Ministry of Commerce.

投诉服务中心应建立重大事件应急机制，并纳入商务部应急管理体系。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

As to a request for providing policy information services, the Complaint Service Center shall give a reply within 10 working days upon acceptance.

对于请求提供政策信息服务的，投诉服务中心应在受理之日起10个工作日内予以答复。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Indeed, if the euro zone can persuade Great Britain to become a full-fledged member, thereby acquiring one of the world’s two premier financial centers (London), the euro might really start to look like a viable alternative to the dollar.

事实上，如果欧元区能够说服英国加入成为正式成员，并借此把世界两个主要金融中心之一的伦敦招至麾下，欧元就真有可能成为替代美元地位的合理货币。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011