The Superintendent of the addiction treatment centre to which an inmate is directed by the Commissioner shall make or cause to be made all necessary arrangements for the reception in the addiction treatment centre of the inmate named in the order.

凡署长指示某所员入住戒毒所，该戒毒所的监督须作出或命人作出一切必需安排，收纳名列命 令之内的所员。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

Gusmão had forged a coalition with three other centre-left parties.

Gusmão与其他三个中—左派政党结成了联盟。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Detention centre visitors shall as soon as reasonably practicable inform the Superintendent of any abuse, unlawful activity or impropriety in a detention centre which may come to their knowledge.

羁留中心访客须在合理切实可行范围内，尽快将其获悉的关于羁留中心内的弊端、不法活 动或不当行为告知监督。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Power to order detention in training centre etc. or imprisonment

命令羁留在教导所等或监禁的权力

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

The Superintendent of a detention centre to which a detainee has been directed to be detained shall make arrangements for the admission of the detainee.

凡被羁留者被指示羁留于某羁留中心，该中心的监督即须作出安排，将之收纳。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

physically or mentally incapable of full participation in the programme of a detention centre; exercising a bad influence on the other inmates of the detention centre; or incorrigible,

身体或精神上无能力全面参与劳教中心的活动；对劳教中心内其他被羁留者造成负面影响；或无可感化，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

At least one employee in every centre shall hold a valid certificate of competency in first aid recognized by the Director for the purposes of these regulations.

每间中心内最少须有一名雇员持有获署长为施行本规例而认可的有效急救资格证书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

The premises, furniture, furnishings, fittings, equipment, toys and materials of a mutual help child care centre to which the children have access in the centre shall be maintained in a safe, clean and sanitary condition.

互助幼儿中心内的儿童可进入的该中心的处所及可触及的家具、布置、装置、设备、玩具 及物料，均须保持安全、清洁及卫生。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

Any officer of the Fire Services Department may at all reasonable times enter and inspect any premises used as a mutual help child care centre.

消防处人员可在任何合理时间进入及视察用作为互助幼儿中心的任何处所。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

In these rules, the expression "for good cause" means insofar as is necessary to protect security, order, health or morals in a detention centre or the well-being of the detainees in a detention centre generally.

在本规则中，“为好的因由”指为保障羁留中心内的保安、秩序、卫生或道 德，或概括而言为保障羁留中心内被羁留者的福利所必需者。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The research with foreign investment and development centre taking the form of a branch company or a separate department within enterprise foreign investment should maintain a separate financial budget and a separate business account.

以独立部门或分公司形式设立的研发中心所需经费应在设立该中心的企业的年度财务预算中单独列帐，单独核算；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Detainees shall occupy accommodation within a detention centre as directed by the Superintendent.

被羁留者须住在羁留中心内监督所指定的住所。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

In any such case the detainee shall be deemed to continue to be in the legal custody of the Superintendent while he is absent from the detention centre.

在任何此等情况下，被羁留者离开羁留中心期间，均须被当作仍在监督的合法羁押之下。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

be constructed with treads not less than 225 mm in width (measured at the centre of the flight) from the face of one riser to the face the next riser and with risers not exceeding 175 mm in height;

级面由一竖板正面至下一竖板正面之间的阔度不少于225毫米(在一段阶梯的中央量 度)，而竖板的高度不超逾175毫米；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

Upon receiving the notification, the search and rescue coordination centre, the local People's Government and the maritime search and rescue service shall immediately organize the search and rescue operation.

收到通知的搜寻援救协调中心、地方人民政府和海上搜寻援救组织，应当立 即组织搜寻援救。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011