On the contrary, according to the IMF, “weakness has been contained to certain portions of the sub-prime market (and, to a lesser extent, the Alt-A market), and is not likely to pose a serious systemic threat."

恰恰相反，按照国际货币基金组织的观点，“缺陷被限制在了次贷市场的某些特定部分（比方说Alt-A细分市场），因此不太可能造成严重的系统性威胁。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Whatever formula is adopted, it is certain that Roma children should be afforded the same opportunities as other children.

不管采取何种方案，罗姆儿童需得到与其它儿童同等的机会，这一点是毋庸置疑的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

One such subsidy is permitting deduction of a fixed percentage of certain expenses from income tax.

一种这样的补贴是允许从所得税中扣除固定百分比的某些费用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

There was a certain pathos.

克利福这话里， 带着某种愤慨悲伤的情绪。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Assessable profits of certain businesses to be computed on a percentage of the turnover

某些业务的应评税利润须按营业额的某一百分率计算

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Under certain circumstances, a legal person enterprise at the Outer Area may, upon approval of the customs directly under the General Administration of Customs, set up a branch within Zhuhai Park according to law.

特殊情况下，经直属海关批准，区外法人企业可以依法在珠海园区内设立分支机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In opening a check deposit account and using checks, there must be a reliable creditability and a certain amount of money deposited in the bank.

开立支票存款账户和领用支票，应当有可靠的资信，并存入一定的资金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The enterprises with foreign investment should establish certain training programmes for their employees.

企业应当建立职业培训制度，对职工进行职业培训。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The units who confer academic degrees shall confer correspondent titles of academic degree upon people who have achieved certain academic standards or professional standards of technology and award the correspond academic credentials.

学位授予单位依法对达到一定学术水平或者专业技术水平的人员授予相应的学位，颁发 学位证书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Temporary inspection of fishing vessel refers to the unconventional inspection carried out by the agency of fishing vessel inspection over a fishing vessel in operation that is involved in certain circumstances.

渔业船舶的临时检验，是指渔业船舶检验机构对营运中的渔业船舶出现特定情形时 所实施的非常规性检验。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A contract for work is a contract whereby the contractor shall, in light of the requirements of the ordering party, complete certain work and deliver the results therefrom, and the ordering party pays the remuneration therefor.

承揽合同是承揽人按照定作人的要求完成工作，交付工作成果，定作人给付报酬的合同。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But when I have to go messing around at the police-station, and various other places, and waiting for a lot of fools to attend to me. . . oh well, I get mad. . .' and he smiled, with a certain faint humour.

但是到了要我上敬礼察署和其他的地方， 等着那些混蛋来理我的时候……呵， 咳， 我便要发疯了……”他着带点幽默味道微笑着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The "aggregate auction" refers to such a competitive method that the sales declarations accepted during a certain period shall be collectively matched once and for all.

集合竞价是指对一段时间内接受的买卖申报一次性集中撮合的竞价方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Registrar to act as representative of defunct company in certain events

处长在某些情况下须以不营运公司代表身分行事

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Exclusion of certain dividends and profits from the assessable profits of other persons

某些股息及利润不得计入他人的应评税利润

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011