I, A.B., registered medical practitioner in Hong Kong, hereby certify that I was in attendance at the birth of the child of Mrs. C D. [or have examined the body of the child of Mrs. C.D.] and that such child was not born alive.

本人，A.B.，为香港注册医生，现证明本人在C.D.女士分娩时在场护理(或经检验C.D.女士所生 婴儿的尸体)，并证明该婴儿并非活产。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

A document which purports to be signed by a person authorized by the Commissioner and to certify that an air rifle, air gun or air pistol specified therein was-

任何文件看来是由处长所授权的人签署，且看来是证明其中指明的长枪型气枪、气枪或手 枪型气枪一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

I certify that the above information is complete and correct to the best of my knowledge and belief.

本人核证：尽本人所知所信，上述数据是详尽及正确的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

For certifying a copy of or extract from any registered statement. 90.00

核证任何已登记的报表的副本或摘录费，每份收费 90.00

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

by a public officer in charge of a Government laboratory and certifying the degree of accuracy of any weighing or measuring equipment or any working and field standard that was tested by him at the said laboratory on a particular date,

由主管政府化验所的公职人员签署，证明他在某日期于该化验所内所测试的度量衡器 具、操作标准及实地使用标准的准确程度，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

offers, utters, disposes of or puts off any such register, entry, certified copy or certificate, knowing the same to be false; or

提供、行使、处置或混用该等登记册、记项、核证副本或证明书，而知道其属虚假者；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Documents certifying the observant party's request for the breaching party to pay or complete payment of investment.

守约方催告违约方缴付或缴清出资的证明文件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

By the end of 2002, the number of certified practitioners had reached nearly 80, 000.

截止到2002年底，全国共拥有具备各类评估执业资格的人员近8万 人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The respondent delivered 8 batches of goods in all from November 5, 1992 to May 20, 1993, each of which was attached with an invoice. Due to time constraints, the taxes of these invoices had not been audited by certified accountant.

被诉人从1992年11月5日起至1993年5月20日共发货8批，每批都附上一张发票，由于时间 仓促未经过注册会计师审核税金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In case the institute of certified public accountants at the provincial level makes a decision of approval of registration, it shall grant to the applicant a Certified Public Accountant Certificate within 10 working days after it makes the decision.

省级注册会计师协会作出准予注册决定的，应当自作出决定之日起10个工作日内向注册申请人颁发注册会计师证书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Those who are required to do technical work or to have special skills must receive training and be certified capable for the job before they assume the posts.

对从事技术工种或有特殊技能要求的职工，须经过培训后，持证上岗。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The Accounting firm and the certified public accountants undertaking the audit on the enterprise's final finance account reports shall be responsible for the authenticity and validity of the audit report issued by them.

承办企业年度财务决算审计业务的会计师事务所及注册会计师对其出具的审计报告真实性、合法性负责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Within 30 days after the parties made capital contribution, certified accountants registered in China shall be employed to make the report on the verification of capital, based on which the joint venture will issue investment certificates.

合营各方缴付出资额后30天内，应由中国注册的会计师验证，出具验资报告，由合资公司据此发给出资证明书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

a certificate, signed by the Registrar, certifying that the order is enforceable in Hong Kong; a certificate of arrears, so signed;

由司法常务官签署，并核证该赡养令是可在香港强制执行的证明书；如上所签署的欠款证明书；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The people's court shall verify the authenticity, examine and determine the validity of the certifying documents provided by the relevant units or individuals.

人民法院对有关单位和个人提出的证明文书，应当辨别真伪，审查确定其效力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011