'Come and sit here i' th' ' ut,' he said, going in front of her to the hut, pushing aside some timber and stuff, and drawing out a rustic chair, made of hazel sticks.

“到这小屋里坐坐吧。 ” 他说着， 先她走到小屋里去， 把些废木树推在一边。 拖出了一把榛树枝做的粗陋的椅子。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

that any person sitting in any chair has an unobstructed view of the whole of the dancing area; and

坐在任何一张椅子上的人均可毫无障碍地看见整个舞池；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

She, Mellors, and Clifford moved at once, Connie and the keeper jostling lightly. The chair stood. There was a moment of dead silence.

三个人立刻手忙脚乱起来。 康妮和守猎人轻轻地相碰着， 车子停住了， 大家沉默了一会。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Clifford stopped the chair at the top of the rise and looked down.

克利福把车子停在小山顶上， 眺望着下面。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Clifford managed to swing himself over on to the low, wheeled house-chair; he was very strong and agile with his arms.

好容易克利福她从那小车里把自己投到家里用的轮椅里。 他的两臂是又敏捷又有力的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

I' m not content to be any man' s little petsy-wetsy, nor his chair à plaisir either. I wanted a complete intimacy, and I didn' t get it.

我不愿做一个男人的小固固， 也不愿做他的取乐的肉机器， 我所要的是完备的亲密， 而我却得不到。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

To this end, we endorse the establishment of the Preparatory Committee at the 54th Session of the General Assembly as well as the candidature of a representative from the Movement to chair the Prepcom.

为此，我们赞同在大会第五十四届会议上设立筹备委员会并由一名来自不结盟运动的代表出任委员会主席。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

He rose, and again picked up his coat, slinging it through the handle of the chair.

他站了起来， 重新拿了他的外衣， 把它挂在车子的门钩上。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Clifford sat with a fixed face as the chair slowly mounted.

小车儿徐徐地向上前进， 克利福坐在车里， 呆板地向前望着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

If chairs are used they shall be battened or otherwise securely fastened together in lengths of not less than 4 chairs.

如使用椅子，则须以横条将之相连或以其他方式将之稳妥扣紧，而每排相连或扣紧的椅子 不得少于4张。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011