An arbitration commission shall be composed of a chairman, two to four vice-chairmen and 7 to 11 members.

仲裁委员会由主任一人、副主任二至四人和委员七至十一人组成。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The chairman and vice-chairmen of the board of directors shall be elected by the affirmative votes of more than half of all the directors.

董事长和副董事长由董事会以全体董事的过半数选举产生。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Chairman of the board, vice-chairman of the board and secretary general of a fund are elected from the directors. The chairman of the board is the legal representative of the fund.

理事会设理事长、副理事长和秘书长，从理事中选举产生，理事长是基金会的法定代表 人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Local rules shall be promulgated by way of an order signed by the provincial governor, the chairman of the autonomous region, or the mayor of the city.

地方政府规章由省长或者自治区主席或者市长签署命令予以公布。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any such objection made in due time shall be referred to the chairman of the meeting, whose decision shall be final and conclusive.

凡在恰当时 候提出的任何此等异议，均须交由会议主席处理，而主席的决定即为最终及具决定性的决定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Any such minute if purporting to be signed by the chairman of the meeting at which the proceedings were had, or by the chairman of the next succeeding meeting, shall be evidence of the proceedings.

任何此等会议纪录，如看来是由议事程序已完成的会议的主席签署，或看来是由下一次会议的主席签署，即为议事程序的证据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The chairman of the board shall be appointed by the Chinese joint venturer and its vice-chairman by the foreign joint venturer.

董事长由中国合营者委派，副董事长由外国合营者委派。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The appointment of the chairman and deputy chairman shall be prescribed in the articles of association.

董事长、副董事长的产生办法由公司章程规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A Notaries Public Disciplinary Tribunal shall sit at such places and at such times as the chairman of the Tribunal directs.

公证人纪律审裁组须在审裁组主席指示的地点及时间进行聆讯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

In case the chairman (chairmen) can't perform his responsibilities temporarily under special circumstances, the vice chairman or the director designated by the chairman shall perform the duties on behalf of the chairman.

董事长因故临时不能履行职权的，由董事长指定的副董事长或者董事 代其履行职权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

"officer" (高级人员) includes a chairman, secretary, treasurer, member of committee, or other person empowered under the rules or by-laws to give directions in regard to the business of a registered society;

“高级人员” （officer）包括理事会的理事长、秘书、司库、成员，或根据规则或章程获授权就注册合作社的业务发出指示的其他人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

The board of directors shall have one chairman and may have one or two vice-chairmen.

董事会设董事长一人，可以设副董事长一至二人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Meetings of the Board of Directors shall be held at least once each year (the annual meeting), in the residence of the company or in other places appointed by the Board, with the chairman conevning and presiding over the meeting.

第条董事会会议每年至少召开一次（年会〉，在公司住所或董事会指定的其他地点举行， 由董事长召集并主持会议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A board of directors shall have a chairman and may have one to two vice- chairmen.

董事会设董事长一人，可以设副董事长一至二人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the Registrar of the High Court, who shall be chairman;

闻等法院司法常务官，他须任主席；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011