charter hire in respect of the operation of an aircraft flying between aerodromes or airports within Hong Kong; or

在香港以内任何机坪或飞机场之间飞行的飞机营运而得的租机费；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The Middle East urgently needs support in creating a regional stability charter to encompass codes of conduct, goals for regional cooperation, and the mechanisms of a regional cohesion fund to tackle underdevelopment and fund new infrastructure.

在制定包括行为准则、地区合作目标和地区共同基金机制以应对发展缓慢和资助新的基础设施建设的地区稳定宪章方面，中东迫切需要其它国家的支持和帮助。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

It was created in 1945 to be the servant of its member states, and Article 2.7 of its charter protects the sovereign jurisdiction of its members.

联合国是1945年被创立用来服务其成员国的利益的，而其宪章的第2.7条明确强调保护其成员国的主权。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

the charter, statutes or memorandum (including articles, if any) of the company or other instrument defining the constitution of the company;

公司的宪章、规程或章程大纲(包括章程细则(如有的话))或其他界定公司组织的文书；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Europe can help by insisting that Russia participate in the European Energy Charter, which calls for Gazprom to grant its production competitors access to Russian pipelines, and for all disputes to be settled by international arbitration.

欧洲应该努力让俄罗斯加入到欧洲能源共同纲领中来，后者要求俄罗斯天然气工业股份公司允许它的生产竞争者进入俄罗斯的天然气管道，并且所有争端都应 该通过国际仲裁来解决。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The Charter refers to the International Court of Justice as the Organizations' principal judicial organ.

《宪 章》将国际法院视为联合国的主要司法机构。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

"business as an owner of aircraft" (以飞机拥有人身分经营业务) means a business of chartering or operating aircraft, but does not include dealing in aircraft or agency business in connection with air transport;

“以飞机拥有人身分经营业务”（business as an owner of aircraft）指飞机租赁或营运业务，但不包括飞机买卖或与空运有关的代理业务；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011