'And what if I don' t choose to tell you?'

“我要是不愿告诉你又怎么样呢？

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

If Party A conducts securities financing transaction, Party A may choose the method of returning securities by purchasing securities or directly returning securities to discharge the securities financed by Party B.

甲方从事融券交易的，可以选择买券还券或直接还券的方式，偿还向乙方融入的证券。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Enterprises may choose one of the following such methods: first-in, first-out; moving average; weighted average or last-in, first-out as the method of computing actual costs in respect of the delivery or receipt and use of goods in stock.

各项存货的发出或者领用，其实际成本价的计算方法，可以在先进先出、移动平均、加权平均和后进先出等方法中，由企业选用一种。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

In this sense, The Lucifer Effect is a celebration of the human capacity to choose kindness over cruelty, caring over indifference, creativity over destructiveness, and heroism over villainy.

从这种意义上来说，《路西法效应》祝贺了人类选择善良而不是残忍，关爱而不是冷漠，创造而不是破坏，以及英雄主义而不是邪恶行为的能力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

We do get to choose which future we want.

我们必须选择哪一种未来是我们所想要的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The state advocates that owners choose realty management enterprises through open, fair and just market competition.

国家提倡业主通过公开、公平、公正的市场竞争机制选择物业管理企业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the parties agree on both liquidated damages and a deposit, and one party is in breach, the other party may choose to apply either the provisions for liquidated damages or that for the deposit.

当事人既约定违约金，又约定定金的，一方违约时，对方可以选择适用违约金或者定金条款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The directions of an OTC pharmaceutical shall use the literal expression easy to understand in addition, so that the patients may identify, choose and use the pharmaceutical by themselves.

非处方药说明书还应当使用容 易理解的文字表述，以便患者自行判断、选择和使用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Since then, it has shown that it can close secret bank accounts, but has chosen to do so only for terrorists.

从那时以来表明，它可以关闭秘密银行帐户，但是却只是限于恐怖分子。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

How else could it be known so quickly that it was the Northumberland Hotel which he had chosen?

否则怎么那么快就被人知道了他要住在诺桑勃兰旅馆呢？

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

“He refused to give in and chose to fight the disease with all he had.”

“他拒绝让步，而是选择积聚地所有的力量与疾病进行抗争。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

In other words, rebalancing the system, not any sudden desire to reverse the increasingly illiberal course Russia has taken since 2003, was the key reason for choosing Medvedev.

换句话讲，重新平衡系统，而不是心血来潮地想要推翻俄罗斯2003年后越来越远离自由的发展道路，才是选中梅德韦杰夫接班的关键理由。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

He has chosen to demonstrate this most clearly in the field of foreign policy.

他尤其清楚地在外交政策领域选择展示这一点。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Choosing his wife as a negotiator helped to unblock the case.

他选择他的妻子作为谈判者帮助打开了僵局。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010