This circular shall be effective from the date of June 1, 2004 (The specific time for implementation shall be the export date as indicated by the customs houses in the Declaration on Export Goods (Used specifically for export tax refund purpose).

本通知自2004年6月1日起执行〔具体实施时间按“出口货物报关单（出口退税联） 海关注明的出口日期为准〕。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

In order to strengthen the value-added tax (VAT) administration on the extended scope for input VAT credit for some industries in the Northeast region, a circular is hereby given on relevant issues:

为加强东北地区部分行业扩大增值税进项税额扣税范围增值税管理，现就有关问题明确 如下：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The whole steep slope was covered with gray circular rings of stone, a score of them at least.

整个陡峭的山坡上都是灰色石头围成的圆圈，至少有二十堆。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Circular of People's Bank of China on Issue Concerning Implementing the Measures on Administrating the Financial Companies of Enterprise Groups

中国人民银行关于实施《企业集团财务公司管理办法》有关问题的通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Circular of the State Administration of Taxation on Applicable Rate of Income Tax for the Branches of the Enterprises with Foreign Investment

国家税务总局关于外商投资企业分支机构适用所得税税率问题的通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

Circular of the State Administration of Foreign Exchange concerning Further Improving the Administration of Foreign Exchange Collection and Settlement in Trade

国家外汇管理局关于进一步改进贸易外汇收汇与结汇管理有关问题的通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Circular of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation Concerning Strengthening the Administration of the Examination and Approval of Enterprises with Foreign Investment.

对外贸易经济合作部关于加强外商投资企业审 批管理工作的通知.

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Circular of the General Office of State Environmental Protection Administration on Relevant Issues Concerning the Deferred Use of Import License for Solid Waste

国家环境保护总局办公厅关于固体废物进口许可证延期使用有关问题的通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Circular of the State Council on Related Questions Concerning the Adjustment of the Taxation Policy for the Financial and Insurance Industries

国务院关于调整金融保险业税收政策有关问题的通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

This Circular shall enter into force as of December 1, 2006 (the export date indicated on the "For Export Tax Rebate" of the declaration for export goods shall prevail).

本通知自2006年12月1日起执行（以出口货物报关单〈出口退税专用〉上注明的出口日期为准）。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This Circular shall enter into force as of January 1, 2002.

本通知自2002年1月1日起执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

If past stipulations are inconsistent with this Circular, the matter should be handled in accordance with this Circular.

过去规定与本通知不一致的，按本通知执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Each branch and business management department of the People's Bank of China shall immediately, after receiving this Circular, transmit it to the city commercial banks and foreign capital banks within their respective jurisdictions.

中国人民银行各分行、营业管理部收到本通知后，要立即将其转发至辖区内城市商业银行和外资 银行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Circular of the General Office of the State Council on Doing Well Related Works of Carrying out and Implementing the Amended Company Law and Securities Law

国务院办公厅关于做好贯彻实施修订后的公司法和证券法有关工作的通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

attestations on the qualification of the parties to the joint venture as provided for by Article 4 of this Circular, or other relevant statement documents;

本规定第四条规定的合营各方投资者的资格证明或者有关说明文件；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011