Under any special circumstance where the term for accepting a case as prescribed in the preceding two paragraphs is required to be extended, it may be extended for another 15 days upon the approval of the people's court at the next higher level.

有特殊情况需要延长前两款规定的裁定受理期限的，经上一级人民法院批准，可以延长十五日。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the circumstance is serious, the banking regulatory institution of the State Council shall revoke the representative office; if any crime is constituted, it shall be subject to the criminal liabilities in accordance with the law.

情节严重的，由国务院银 行业监督管理机构予以撤销；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the term of temporary closedown needs to be extended due to any particular circumstance, the said institution shall file an application anew pursuant to the procedures in the preceding paragraph.

遇特殊情况需延长临时停业期限的，应按前款程序重新申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

In the case of any particular circumstance, the applicant shall, within 1 month prior to expiry of the time limit for preparatory establishment, submit to CBRC the application for postponing the preparatory establishment.

如遇特殊情况，申请人应当在筹建期限届满前1个月内向银监会提交筹建延期申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

If the circumstance is very serious, the company registration organ shall revoke the company registration or revoke the business license.

以下的罚款；情节严重的，撤销公司登记或者吊销营业执照。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Under the circumstance where any evidence may be lost or hard to obtain later, and upon the approval of the person-in-charge of the entry/exit inspection and quarantine organ, it may be registered and preserved in advance.

在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，经出入境检验检疫机构负责人批准，可先行登记保存。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Sarkozy, of all people, should know that a large part of the gravitas of office derives from pomp and circumstance.

萨尔科奇要比所有的人都应该知道总统职位份量的很大一部分来自于庄重和场合。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Under any of the following circumstances, the chairperson may decide to postpone the hearing:

有下列情形之一的，听证主持人可以决定延期举行听证：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

An examination may be conducted of the person of the victim or criminal suspect in order to ascertain some of his characteristics or physiological condition, or the circumstances of the injury.

为了确定被害人、犯罪嫌疑人的某些特征、伤害情况或者生理状态，可以对人身进行检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The taxation department of the location where the business office is located may collect tax from the business office on-location only under the following circumstances:

营业机构所在地主管税务机关对该营业机构就地征税仅适用于下述情况：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

In case a member in violation of these Rules, this Exchange shall order it to make corrections and shall make single or concurrent punishment on it in accordance with the severity of the circumstances:

会员违反本规则的，本所责令其改正，并视情节轻重单处或并处-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Under certain circumstances, a legal person enterprise at the Outer Area may, upon approval of the customs directly under the General Administration of Customs, set up a branch within Zhuhai Park according to law.

特殊情况下，经直属海关批准，区外法人企业可以依法在珠海园区内设立分支机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Certain circumstances in which no summary financial reports shall be sent in place of relevant financial documents

在若干情况下不得送交财务摘要报告以代替有关财务文件

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The notice of application shall be in the form prescribed in the Schedule or as near thereto as circumstances permit, and shall-

申请通知须采用附表所订明的格式，或情况所容许的尽量近似格式，并须一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Before any bankruptcy is announced, under any of the following circumstances, the people's court shall rule to terminate the procedures for bankruptcy and announce it as well:

破产宣告前，有下列情形之一的，人民法院应当裁定终结破产程序，并予以公告-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011