Where the time of payment of the storage fee is not agreed or the agreement is not clear, nor can it be determined in accordance with Article 61 of this Law, the storage fee shall be paid at the same time the deposit is retrieved.

当事人对支付期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，应当在领取保管物的同时支付。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In order to make clear the specific functions of the board of directors and senior management level in the compliance risk management, state-owned commercial banks shall set up and perfect the framework of the compliance risk management..

国有商业银行应建立和完善合规风险管理框架，明确董事会和高级管理层在合规风险管理中的具体职责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The punishment upon a civil servant shall be made with the bases of clear facts, irrefutable evidence, accurately determined nature, proper treatment, legal procedure and complete formalities.

对公务员的处分，应当事实清楚、证据确凿、定性准确、处理恰当、程序合法、 手续完备。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A motor vehicle plate shall be hung in accordance with the provisions and be kept clear and integral, instead of being intentionally sheltered or smeared.

机动车号牌应当按照规定悬挂并保持清晰、完整，不得故意遮挡、污损。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The declaration of subscription risks shall be in duplicate, and give clear indication of the number of the trust entities the trust or has subscribed. One shall be held by the trust company, and the beneficiary shall hold the other.

认购风险申明书一式二份，注明委托人认购信托单位的数量，分别由信托公司和受益人持有。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

(1) Every plan submitted to the Building Authority for his approval shall be drawn or reproduced in a clear and intelligible manner on suitable and durable material.

(1) 每份呈交建筑事务监督批准的图则须以清楚和易于理解的方式绘制或复制于适当和耐久的 物料上。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The German was sent for but professed to know nothing of the matter, nor could any inquiry, clear it up.

那德国籍侍者被叫了来，可是他说对这件事一点也不知道，无论怎样问也是弄不清楚。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The competent departments of state land and resources of each province (district or city) shall clear up all former relevant provisions according to the requirements of this Notice.

各省（区、市）国土资源主管部门要按照本通知规定的要求，对以往各种相关规定进行全面清理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The world’s central banks are already cutting interest rates on safe assets, and will cut them more as the proximity and magnitude of the likely global slump becomes clear.

世界各国的中央银行已经在削减安全资产的利率，并且会在有可能发生的全球衰退越来越近、也越来越清晰的时候对利率实行进一步的缩减。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

He is skillfully playing the anti-America card across Europe while putting pressure on the Baltic states, a clear warning not to extend Nato any further.

他一边对波罗的海三国施加压力，明确警告北约不得继续扩张，一边在整个欧洲巧妙地打 着反美牌。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Perhaps, as the opposition insists, it would demonstrate a clear victory for Odinga.

也可能如反对派所坚持的那样，它会显示Odinga大获全胜。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

How icy and clear it was! Brilliant!

多么冰冷， 清澈， 而且光亮！

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The customs office has made effective administrative rulings or other clear provisions on the same customs affairs;

就相同海关事务，海关已经作出有效行政裁定或者其他明确规定的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

the time and the date of the hearing which shall be not earlier than 7 clear days after service of the notice.

聆讯日期及时间，而该日期不得在该通知送达日期后7整天之前。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The goods are not to be sold until after the end of five clear days next following the day on which they were seized, unless the defendant otherwise consents or unless the goods are perishable.

除非被告人同意或扣押物容易毁消，否则须在扣押后翌日起计五整天后方可出售。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011