Pilot Securities Company shall make client credit securities account card required by securities lending and borrowing transaction in accordance with the pattern of our association and deliver to the clients.

试点证券公司应按照我会规定的式样，制作融资融券交易所需的客户信用证券账户卡，并交付客户。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

A solicitor on whom an order to answer interrogatories made against his client is served and who fails without reasonable excuse to give notice thereof to his client shall be liable to committal.

任何律师，如获送达针对其当事人作出的答复质询书命令，无合理解释而没有就该命令向 其当事人作出通知，则可被交付羁押。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Upon entrustment, a client may cancel the unconcluded transaction.

客户可以撤销委托的未成交部分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

making false promises to the client for the purpose of soliciting business;

为争揽业务，向委托人作虚假承诺的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

for a lawyer who once served as a judge or prosecutor, acting as agent ad litem or defend client within two years after he left his post, or acting agent ad litem or defend client in a case once undertaken by him when he was on the post.

曾担任法官、检察官的律师，在离任后两年内担任诉讼代理人或者辩护人，或者担任其任职期间承办案件的代理人或者辩护人的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The Client and the Beneficiary could be the same person, or otherwise. The trustee could be the beneficiary but not the only beneficiary of the same entrustment.

受益人和委托人可以是同一人，也可以不是同一人；受托人可以是受益人，但不得是同一信托的唯一受益人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Commercial banks and their related persons in charge shall be strictly prohibited from misappropriating the clients' funds.

严禁商业银行及各相关责任人挪用客户资金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any non-financial entity shall not provide the dealing services of derivative product to the clients.

非金融机构不得向客户提供衍生产品交易服务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

a report on properly dealing with the caution money of the clients and positions held by them; and

妥善处理客户保证金和持仓的报告；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Where after completing the entrusted matters, a law firm shall settle the fees paid in advance with the clients for business trip of lawyers for their handling of a case in different places in time.

律师事务所在办结委托事项后，应当及时与委托人结算预收的律师异地办案差旅费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Import and export contracts signed by the operation enterprise with foreign clients (the original).

经营企业对外签定的进出口合同（正本)。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

And clients will not bring those cases unless they believe that the judges are independent enough to decide cases on the merits, rather than on the basis of bribes or political considerations.

而如果当事人不相信法官具有充分的独立性，会根据是非而不是贿赂或政治方面的考虑来审判案件，就不会有案子。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

failing to keep the clients' caution money independent of the futures company's own assets and managed separately according to relevant provisions;

未按照规定将客户保证金与期货公司的自有资产相互独立、分别管理；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Law firms shall publicize the charging items, charging standards and charging ways for lawyer' s services by posting, printing service guide, or other ways, and be supervised by the clients.

律师事务所应当采取张贴、印制服务指南等方式，公示律师服务收费项目、收费标准和收费方式，接受委托人的监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

He will scandalize the summit by seeking to intimidate the former Soviet clients in the room.

他将会在峰会期间力图恐吓前苏联的附庸国而使会议变成一桩丑闻。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011