'I don' t want to fuck you at all. My heart' s as cold as cold potatoes just now.'

“我现在一点儿都不想和你性交， 此刻我的心正冷得象冷番薯似的。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

In January, Hong Kong was gripped by its second-longest cold spell since 1885.

1月， 香港被1885年以来时间长度上排名第二的寒流所控制。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

There was a long pause of silence, a cold silence.

两人静默了好久， 冷森森地静默着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

In its cold light I saw beyond the trees a broken fringe of rocks, and the long, low curve of the melancholy moor.

在惨淡的月光之下，在树林的后面，我看到了残缺不齐的山岗边缘和绵长低洼、缓缓起伏的阴郁的沼地。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

And in her bitterness burned a cold indignation against Clifford, and his writings and his talk: against all the men of his sort who defrauded a woman even of her own body.

在她的苦痛里， 她对克利福， 他的写作， 和他的谈话， 对所有期罔妇人和欺罔她们的肉体的男子们， 燃烧着一种冷酷的愤懑！

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'Nothing - a cold! The last pneumonia left me with a cough, but it' s nothing.'

“这没什么……受了点凉罢了， 前些时患了肺炎， 给我留下了这咳嗽， 但是没有什么关系。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Connie could only be silent in cold fear and contempt.

康妮只好静默无言， 惊惧地轻蔑地冷静着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Aciclovir; its salts; except when contained in skin creams packed in a package size of not more than 3 grams and labelled for the treatment of cold sores only

阿昔洛韦；其盐类；但包装大小不多于3克并标明作治疗唇疱疹之用的乳膏所包含者则除外

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

KD0N-6000/6600 cold storage flow space division equipment

KDON-6000/6600型蓄冷器流程空分设备

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

There’s another side of the story that’s inconvenient to mention: rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat.

这个故事的另一面说起来让人感到很为难：上升的温度将会减少寒冷天气的天数，而后者是一个比炎热大得多的杀手。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

'Are yer cold?' he asked, in a soft, small voice, as if she were close, so close.

“您冷吗”他温柔地细声问道， 好象她很近很近的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

At some stage, the world may no longer catch a cold when the US sneezes, but that is far from being true now.

在某些阶段，当美国打喷嚏的时候，世界或许不会再感冒，但是现在还远远不是这样。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

At the Cold War’s end, East European countries did not try to form local alliances, as they did in the 1920’s, but looked toward Brussels to secure their future.

冷战结束时，东欧国家并不企图像二十年代那样组成地区联盟，而是放眼布鲁塞尔来寻求安定其前途。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

A decade later, with the Cold War’s end, the new conventional wisdom was that the world was a unipolar American hegemony.

10年后，随着冷战结束，新的公众观点又 认为世界上只有美国一个超级霸权。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Since the final days of the Cold War, the US has been pushing Japan to rearm, and has officially supported a proposed revision of Article 9 of the postwar constitution, which bans Japan from having a military or waging war.

自冷战结束后，美国一直在推动日本重新建立军队，并且公开支持对禁止日本拥有军队或发动战争的战后宪法第九条进行修订。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010