The taxation department of the location where the business office is located may collect tax from the business office on-location only under the following circumstances:

营业机构所在地主管税务机关对该营业机构就地征税仅适用于下述情况：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

Safety inspectors, meter-readers, and fee collectors of power-supplying enterprises shall present proper identifications when entering into the houses of users to conduct safety inspections, read the meters, or collect fees.

供电企业查电人员和抄表收费人员进入用户，进行用电安全检查或者抄表收费时，应当 出示有关证件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Copyright collective management organizations do not collect, shunt charge for use in accordance with the stipulations, or do not draw and use charge for use in accordance with the stipulations;

(二）著作权集体管理组织不按照规定收取、转付使用费，或者不按照规定提取、使用管理费的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The investigators shall make overall, objective, and just investigations into the facts of a case, and collect evidence according to law.

调查人员应当对案件事实进行全面、客观、公正的调查，并依法收集证据。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The authorized lawyers association shall comprehensively, objectively, justly ascertain the facts and collect evidences, and give advices to the administrative penalties imposed by the judicial administrative organs.

接受委托的律师协会应当全面、客观、公正地查明事实，收集证据，并对司法行政机关实施行政处罚提出建议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The CBRC or the banking regulatory bureau shall inform a currency brokerage company to be established to go to the CBRC or the banking regulatory bureau to collect the Financial Business License with the following materials:

银监会或银监局应当通知拟设货币经纪公司持下列材料到银监会或银监局领取金融许可证：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

If, for objective reasons, a party and his agent ad litem are unable to collect the evidence by themselves or if the people's court considers the evidence necessary for the trial of the case, the people's court shall investigate and collect it.

当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Supervising agencies for animal epidemic prevention and their staff shall not collect fees for supervision and inspection of animal epidemic prevention.

动物防疫监督机构及人员进行动物防疫监督检查，不得收取费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The local taxation institutions should carry out strictly this Circular when they compute and collect the business income tax in 1998.

各地在对外商投资企业进行1998年度企业所得税汇算清缴时应严格按本通知执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

The institutions pay attention to collect the suggestion of the taxpayers during implement and report the feedback to the State Administration of Taxation in order to emend and perfect the forms uniformly.

各地在执行中应注意收集纳税人意见，并及时反馈国家税务总局（国际税务司），以便统一修订和完善。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

Fees are directly collected by legislative organs, judicial organs and administrative organs.

(二）所收费用由立法机关、司法机关、行政机关自己直接收取的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The customs shall issue receipts when collecting customs duties and late fees. The formats of the receipts shall be formulated by the Customs General Administration.

海关征收关税、滞纳金等，应当制发缴款凭证，缴款凭证格式由海关总署规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Information collected by taxation management personnel by acquainting themselves with and collecting directly form the taxpayers themselves; and

税收管理人员到纳税户了解采集的信息。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The revenue collected from the housing contract tax and land contract tax against the total revenue.

总收入额中房屋契税的收入额和土地契税的收入额。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The charging rates of futures market surveillance charges collected by your Commission on futures exchanges in Shanghai, Zhengzhou and Dalian shall still be 0.0024 %of the annual transaction volume.

你会向上海、郑州、大连期货交易所收取的期货市场监管费收费标准，仍按年交易额的0.0024 % 收取。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011