Where the penetration of a curtain wall by water or moisture occurs, or where condensation cannot be prevented, provision shall be made for the collection and discharge of any seepage or condensed water without damage to the curtain wall.

如有水或水分渗入幕墙的情况出现，或如无法防止冷凝，则须设有将任何渗漏或冷凝的水 收集和排去的设施，而不致令幕墙受损。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

In case it influences the state tax collection, a fine 30% to 2 times of the tax money evaded shall be given;

影响国家税款征收的，处漏缴税款以上2倍以下罚款；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Survey of the collection of site use fees of central, local Sino-foreign equity joint ventures, Sino-foreign cooperative ventures (omitted)

中央、地方合资合作外商投资企业场地使用费征收情况调查表（略）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Mastering the correct methods and operational procedures of the classified collection, carriage, and temporary storage of medical wastes;

掌握医疗废物分类收集、运送、暂时忙存的正确方法和操作程序；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

However, collection of a small amount of water for household use, raising livestock in pens, etc. shall be excepted.

但是，家庭生活和零星散养、圈养畜禽饮用等少量取水 的除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the short-levied or unlevied collection is attributable to a violation of the provisions by the audited, customs may pursue the full payment by the audited within three years.

因被稽查人违反规定而造成少征或者漏征的，海关可以在3年内向被稽 查人追征。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

These measures apply to enterprises that pay income tax by way of collection upon verification.

本办法适用按核实征收方式缴纳企业所得税的企业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

The period for borrowing cultural relics between cultural relics collection entities may not exceed 3 years at maximum.

文物收藏单位之间借用文物的最长期限不得超过三年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Measures for disposition of the cultural relics no longer in the collection of state-owned cultural relics collection entities shall be formulated by the State Council separately.

国有文物收藏单位不再收藏的文物的处置办法，由国务院另行制定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Minimum prices for the transfer of toll collection right prescribed in the preceding paragraph should be determined on the basis of the value appraised by State property appraisal organizations.

前款规定的公路收费权出让的最低成交价，以国有资产评估机构评估的价值为依据确 定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Directing and inspecting the implementation of the work in the process of classified collection, carriage, temporary storage, and internal disposal of medical wastes;

负责指导、检查医疗废物分类收集、运送、暂时忙存及机构内处置过程中各项工作的落实情况；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The collection of seeds at the production site shall be organized by the operator of the site, and it shall be carried out according to related national standards.

在林木种子生产基地内采集种子的，由种子生产基地的经营者组织进行，采集种 子应当按照国家有关标准进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case the loans and the funds raised with compensation have been paid off before the end of the time limit for toll collection of the road whose loans are repaid by the government, the toll collection shall be terminated.

政府还贷公路在批准的收费期限届满前已经还清贷款、还清有偿集资款的，必须终止收费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Moreover, in March every year, an FBIE shall report the information of fund collection and utilization in the previous year to the examination and approval organ for archival purposes.

创投企业还应在每年3月份将上一年度的资金筹集和使用情况报审批机构备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Expenses for highway maintenance should be acquired through the collection of fuel oil surcharge paid by units and individuals in purchase of fuel oil according to the relevant provisions by the State.

国家采用依法征税的办法筹集公路养护资金，具体实施办法和步骤由国务院规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011