Bowl collector in the passenger train and the works to clean and treat ground dirt

铁路旅客列车集便器及污物地面接收、处理工程

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

he stops and pays to the toll collector on duty at the booth the appropriate toll for the vehicle; or

他在收费亭停车，并为该车辆向在收费亭当值的隧道费收费员缴付适当的隧道费；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Except with the written consent of the Collector of Stamp Revenue, the machine shall not be used to stamp any instrument other than those connected with the business of the licensee.

除经印花税署署长以书面同意外，不得使用该盖印机在任何与持牌人业务无关的文书上加盖印花。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

A person may, in respect of an instrument to which this Part applies and being an instrument specified by the Collector, apply to the Collector for stamping the instrument without presenting it.

任何人可就本部适用并由署长指明的文书，向署长申请在无需出示该文书的情况下为该文 书加盖印花。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

if no such document or certificate has been issued to him, the number of any other document that establishes his identity to the satisfaction of the Collector,

如并无向该人发出上述文件或证明书，则指署长信纳能证明该人身分的任何其他文件 的号码，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Notwithstanding subsection (2), a contract note to which an agreement under section 5A relates may be stamped by any person authorized in that behalf by the Collector by imprinting in such manner as the Collector may think fit on the contract note-

尽管第(2)款另有规定，与根据第5八条订立的协议有关的成交单据可由获署长授权加盖印花 的人加盖印花，方式是由该人按署长认为适当的方式，在该单据印上一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

the on-lending of the stock borrowed to another person who effects a stock borrowing in respect of such stock on-lent; or such other purpose as the Collector may, in writing, allow either generally or in any particular case;

对该人根据另一宗证券借用取得的香港证券的全部或部分替代；被借用的证券的转借予另一人，而该人就该被转借的证券完成一宗证券借用；或署长以书面概括地或就任何个案而容许的其他用途；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

an allowance has been made in respect of the stamp certificate under this Ordinance; or requested by any person who has shown to the satisfaction of the Collector that the stamp certificate contains any error.

已根据本条例就该证明书而容许退回；或任何人有此要求并提出证明令署长信纳该证明书载有任何误差。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Safety inspectors, meter-readers, and fee collectors of power-supplying enterprises shall present proper identifications when entering into the houses of users to conduct safety inspections, read the meters, or collect fees.

供电企业查电人员和抄表收费人员进入用户，进行用电安全检查或者抄表收费时，应当 出示有关证件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011