The pilot-in-command has the right to ask for a change of crew member (s) in order to ensure flight safety if he discovered that the crew member(s) are not suitable for performing the flight mission.

机长发现机组人员不适宜执行飞行任务的，为保证飞行安全，有权提出调整。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

He thought her comely, almost beautiful, in her shyness, and he took command of the situation himself at once.

在她的羞惧中， 他觉得她是可爱的， 而且可以说是美丽的。 他马上占了上风。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The organs for dispatching power grids at all levels are the command centers for handling the accidents of power grids. The dispatchers on duty shall be the commanders for handling the accidents of power grids.

各级电网调度机构是电网事故处理的指挥中心，值班调度员是电网事故处理的指挥员。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Of course, the hard power of command remains important.

勿庸置疑，命令的硬性权力依然非常重要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Officials’ preoccupation with commanding respect and not losing face leads them to focus almost exclusively on China’s achievements.

各级官员一心想要的就是得到尊重和不丢面子，导致他们几乎只关注中国的成就。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Until recently, this topic was taboo in Saudi Arabia, where the regime doesn’t allow any margin for political debate, and commands people to listen, obey, and leave matters of government to their rulers.

直到最近之前，这个话题在沙特阿拉伯还是被当作禁忌，当局不允许进行任何政治上的争论，要求民众聆听和服从，而把政府的事情交给他们的统治者去处理。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010